1
00:01:09,449 --> 00:01:10,168
پروانه!-...

2
00:01:10,199 --> 00:01:10,290
پروانه!-...

3
00:01:11,532 --> 00:01:14,217
روی خزنده ها، گل ها،
به آرامی می خندد، پروانه.

4
00:01:14,699 --> 00:01:17,703
بال های ریز و رنگارنگ
تاب می خورد و می چرخد، پروانه.

5
00:01:18,324 --> 00:01:22,249
چشمان کوچک او می درخشد و می درخشد،
مانند جواهرات گرد، پروانه.

6
00:01:22,990 --> 00:01:26,119
من سعی می کنم او را بگیرم، افسوس،
او بال می زند، پروانه.

7
00:01:26,699 --> 00:01:27,461
باشه

8
00:01:28,407 --> 00:01:30,648
جاگروتی،
جاهای خالی را پر کنید.

9
00:01:31,698 --> 00:01:33,587
داش بزرگترین ایالت هند است...

10
00:01:34,407 --> 00:01:35,215
راجستان

11
00:01:35,532 --> 00:01:37,580
داش بزرگترین قاره جهان است...

12
00:01:38,157 --> 00:01:38,919
آسیا

13
00:01:39,448 --> 00:01:41,531
داش طولانی ترین رودخانه هند است...

14
00:01:42,074 --> 00:01:42,757
نارمادا.

15
00:01:43,199 --> 00:01:44,360
اشتباه، برهماپوترا.

16
00:01:44,741 --> 00:01:46,027
متاسفم، برهماپوترا.

17
00:01:46,491 --> 00:01:49,062
داش قدیمی ترین رشته کوه هند است...

18
00:01:50,782 --> 00:01:53,592
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,515
انجام تکالیف را فراموش نکنید.

20
00:03:41,197 --> 00:03:44,041
بله...میام.
رسیدن در پنج دقیقه

21
00:04:25,780 --> 00:04:29,262
کشتار WADGAON
تجمع اعتراضی فرهنگی

22
00:04:46,071 --> 00:04:49,553
(آهنگ محلی سنتی)

23
00:05:14,737 --> 00:05:15,943
ممنون میراتی...

24
00:05:16,820 --> 00:05:20,951
و حالا می آید برای ما اجرا کند
شاعر مردمی، نارایان کمبل است.

25
00:05:39,238 --> 00:05:41,684
گوش کن برادر!

26
00:05:42,571 --> 00:05:45,734
ای برادر...

27
00:05:46,446 --> 00:05:49,495
برادر عزیزم!

28
00:05:50,737 --> 00:05:54,025
هیاهو اینجاست،
زمان قیام و شورش است

29
00:05:54,529 --> 00:06:00,810
وقت آن است که دشمن خود را بشناسی،
وقت آن است که دشمن خود را بشناسید

30
00:06:04,445 --> 00:06:07,608
زمان های سخت اینجاست،
ما از خاکمان کنده شده ایم

31
00:06:08,028 --> 00:06:11,191
این دوران نابینایی،
چشمانمان را دریده است

32
00:06:11,695 --> 00:06:14,539
مامور یک کلاهبردار به نظر می رسد،
جغد شبیه طاووس است

33
00:06:14,903 --> 00:06:18,305
یک غول بچه گانه می شود،
یک نوزاد به یک غول تبدیل می شود

34
00:06:20,070 --> 00:06:24,075
خوبی ها فراموش می شوند،
خوب برای هیچ، ستایش شده است

35
00:06:25,653 --> 00:06:28,304
دشمن...

36
00:06:29,195 --> 00:06:32,245
دشمن مخرب است
با این حال ما ستایش او را می خوانیم

37
00:06:32,779 --> 00:06:39,344
وقت آن است که دشمن خود را بشناسی،
وقت آن است که دشمن خود را بشناسید

38
00:06:42,862 --> 00:06:46,105
شیطان سفید و سفید است،
زندگی شما در دام او گرفتار شده است

39
00:06:46,528 --> 00:06:49,691
رنگ سلاح انتخابی اوست،
همانطور که مرگ صدایش را بلند می کند

40
00:06:49,945 --> 00:06:53,074
رنگ ها تاس بازی می کنند،
قوانین تفرقه افکن است

41
00:06:53,445 --> 00:06:56,767
بشریت در قفس است
می سوزد، متلاشی می شود

42
00:06:59,028 --> 00:07:01,952
رنگ هایی که چند رنگ هستند،
رنگ هایی که تغییر رنگ می دهند

43
00:07:02,778 --> 00:07:07,067
رنگ، می شکند،
حالا جعلی به نظر می رسد

44
00:07:07,694 --> 00:07:10,982
شما مات شده اید،
چقدر رها خواهی کرد

45
00:07:11,486 --> 00:07:16,413
این جنگل های انبوه،
این جنگل های زنگ زده

46
00:07:16,819 --> 00:07:19,948
جنگل های مذهبی،
جنگل های کاستیست

47
00:07:20,319 --> 00:07:23,801
جنگل های نژادپرستانه،
جنگل های ناسیونالیستی

48
00:07:25,861 --> 00:07:29,468
در این شب مرگبار
ما تمام حواس خود را از دست می دهیم

49
00:07:31,111 --> 00:07:34,035
دستان کبود و سوخته...

50
00:07:34,902 --> 00:07:38,224
دستان کبود و سوخته،
یک موم در حال جوش هدیه بگیرید

51
00:07:38,527 --> 00:07:44,887
وقت آن است که دشمن خود را بشناسی،
وقت آن است که دشمن خود را بشناسید

52
00:07:48,903 --> 00:07:51,907
توهم توهم،
پول، حاکم است

53
00:07:52,444 --> 00:07:55,448
انسان را تبدیل به یک معلق کرده است،
این مخلوط دارای 17 نژاد است

54
00:07:55,819 --> 00:07:59,107
خون آغشته به گرسنگی است،
آیا این گرسنگی هرگز برطرف خواهد شد؟

55
00:07:59,569 --> 00:08:02,698
جستجو برای خوشبختی ادامه دارد،
اما همه جهات تار است

56
00:08:04,736 --> 00:08:06,420
این زلال خیره،
بله برادر

57
00:08:06,736 --> 00:08:08,306
این razzmataz,
بله برادر

58
00:08:08,652 --> 00:08:09,983
این کلاهبرداری،
بله برادر

59
00:08:10,361 --> 00:08:11,851
این مراکز خرید شیک،
بله برادر

60
00:08:12,152 --> 00:08:13,563
رایگان برای همه،
بله برادر

61
00:08:13,860 --> 00:08:15,430
این پاییز بزرگ،
بله برادر

62
00:08:15,735 --> 00:08:19,182
کلاهبرداری، مراکز خرید بزرگ،
پاییز بزرگ، پاییز بزرگ

63
00:08:19,694 --> 00:08:23,494
مرض و پرخوری،
پرخوری و بیماری

64
00:08:25,818 --> 00:08:27,547
چه خبر است؟
اینو بس کن

65
00:08:29,818 --> 00:08:32,583
<i>(نامشخص)</i>

66
00:08:50,734 --> 00:08:54,455
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

67
00:09:10,943 --> 00:09:12,513
پرادیپ شلکه را کجا پیدا کنم؟

68
00:09:12,985 --> 00:09:14,396
اونجا تو اون مامان

69
00:09:29,901 --> 00:09:30,743
پرادیپ شلکه؟

70
00:09:37,568 --> 00:09:38,330
یک دقیقه لطفا

71
00:09:42,151 --> 00:09:44,153
آیا می توانید بقیه فرم را بیرون پر کنید؟

72
00:09:44,734 --> 00:09:47,340
باشه قربان
اما لطفا به آن نگاه کنید.

73
00:09:47,734 --> 00:09:48,974
من خواهم کرد.

74
00:09:53,484 --> 00:09:54,133
سلام آقا

75
00:09:54,442 --> 00:09:56,809
سلام.
یک صندلی داشته باشید.

76
00:09:59,609 --> 00:10:00,610
به من بگو

77
00:10:01,150 --> 00:10:04,279
می خواستم با شما صحبت کنم
درباره دستگیری نارایان کمبل

78
00:10:04,900 --> 00:10:06,504
آیا شما خویشاوند او هستید؟

79
00:10:07,108 --> 00:10:08,314
نه وکیلش

80
00:10:09,192 --> 00:10:10,921
- اسمت چیه؟
- وینای ورا.

81
00:10:11,359 --> 00:10:12,724
آیا می توانیم او را ملاقات کنیم؟

82
00:10:13,193 --> 00:10:18,324
نه، ما او را نزد جوگشواری فرستادیم.
ما اینجا سلول نگهدارنده نداریم.

83
00:10:20,067 --> 00:10:23,150
- تو افسر تحقیق هستی، درسته؟
- بله.

84
00:10:23,734 --> 00:10:26,624
به چه اتهامی دستگیر شد؟

85
00:10:27,317 --> 00:10:30,685
بهش نگفتی؟
او همانجا بود.

86
00:10:31,525 --> 00:10:34,369
به ما چه گفتی؟
به ما چیزی نگفتی

87
00:10:35,067 --> 00:10:39,436
نه بهش گفتم
من با حکم رفته بودم.

88
00:10:40,359 --> 00:10:42,043
- آیا می توانم حکم را ببینم؟
- حتما

89
00:10:42,400 --> 00:10:43,367
یک دقیقه

90
00:11:01,483 --> 00:11:02,530
اینجا.

91
00:11:14,858 --> 00:11:16,622
کمک به خودکشی؟

92
00:11:17,149 --> 00:11:18,435
چه کسی خودکشی کرد؟

93
00:11:19,316 --> 00:11:23,162
مردی از محله های فقیر نشین سیتلادوی.

94
00:11:23,899 --> 00:11:24,708
سازمان بهداشت جهانی؟

95
00:11:25,233 --> 00:11:28,123
یک کارگر منهول به نام Vasudev.

96
00:11:28,650 --> 00:11:29,219
اوه؟

97
00:11:29,983 --> 00:11:37,709
همین هفته پیش، نارایان کمبل و پسرانش
در همان محله فقیر نشین اجرا کرده بود.

98
00:11:38,400 --> 00:11:40,004
- راست میگم؟
- بله.

99
00:11:40,816 --> 00:11:47,426
کمبل در یکی از آهنگ هایش تحریک کرد
همه کارگران منهول خودکشی کنند

100
00:11:48,274 --> 00:11:49,844
نه، او چنین چیزی نگفت.

101
00:11:50,524 --> 00:11:51,935
این چیزی است که شما می گویید.

102
00:11:52,649 --> 00:11:56,449
اما ما شکایت هایی دریافت کرده ایم،
ما دستور دستگیری او را داریم.

103
00:11:57,399 --> 00:11:58,810
باشه سپس؟

104
00:11:59,524 --> 00:12:03,609
بعد دو روز بعد
آن مرد از ناودان پایین رفت و مرد.

105
00:12:04,482 --> 00:12:05,847
ولی ممکنه تصادف باشه...

106
00:12:06,107 --> 00:12:08,872
نه، این یک مورد واضح خودکشی است.

107
00:12:09,899 --> 00:12:11,981
ما بدون مدرک دستگیری نمی کنیم.

108
00:12:12,524 --> 00:12:13,730
چه مدرکی؟ آن را به ما نشان دهید.

109
00:12:14,440 --> 00:12:16,841
اینجا جای بحث نیست
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

110
00:12:17,232 --> 00:12:19,963
دقیقا.
فردا می توانید از قاضی سوال کنید.

111
00:12:21,857 --> 00:12:24,064
باشه قربان اینجا.

112
00:12:24,523 --> 00:12:25,206
<i>باشه!-</i>

113
00:12:25,523 --> 00:12:27,207
-چایی چطور؟
- نه قربان

114
00:12:27,565 --> 00:12:28,771
<i>باشه.</i>

115
00:12:29,565 --> 00:12:30,612
متشکرم.

116
00:12:51,024 --> 00:12:53,914
- همه راه را باز کن.

117
00:12:54,357 --> 00:12:55,722
- حرکت کن

118
00:13:27,898 --> 00:13:28,899
سلام. صبح بخیر خانم

119
00:13:29,148 --> 00:13:32,436
چه چیزی نیاز دارید؟
سردفتر، حق تمبر، مبایعه نامه؟

120
00:13:32,773 --> 00:13:33,456
من همه آن را انجام خواهم داد.

121
00:13:48,564 --> 00:13:50,488
تاریخ بعدی شما 5 سپتامبر است.

122
00:13:51,648 --> 00:13:54,299
آقا من باید برم شهر خودم
در ماه سپتامبر

123
00:13:56,106 --> 00:13:57,596
در آن صورت،
در ماه اکتبر قرار ملاقات بگذارید

124
00:13:58,690 --> 00:14:01,421
- 13 اکتبر، باشه؟
- باشه

125
00:14:02,106 --> 00:14:02,993
ممنون آقا

126
00:14:08,356 --> 00:14:11,565
پرونده شماره 133،
ایستگاه پلیس راداناگر، بانکیم شاه.

127
00:14:17,314 --> 00:14:17,917
توجه ...

128
00:14:18,897 --> 00:14:20,547
ساعت دزدی گزارش شد

129
00:14:21,356 --> 00:14:24,485
شاکی ادعا می کند که
ساعت توسط همسایه اش دزدیده شده است.

130
00:14:27,689 --> 00:14:28,611
ادامه دهید.

131
00:14:29,480 --> 00:14:32,404
آقا من می خواهم از او بازجویی کنم.
باشه

132
00:14:34,064 --> 00:14:35,748
نام خود را بیان کنید
- بانکیم شاه.

133
00:14:37,272 --> 00:14:39,798
کی متوجه شدی
که ساعت شما به سرقت رفته است؟

134
00:14:40,438 --> 00:14:42,042
خانواده ما به خارج از شهر رفته بودند ...

135
00:14:42,522 --> 00:14:46,368
وقتی برگشتیم،
متوجه شدیم که یکی از کوره پنجره بیرون آمده است.

136
00:14:47,022 --> 00:14:50,504
- چرا این موضوع را به پلیس اطلاع ندادید؟
- انجام دادم، از او بپرس.

137
00:14:51,272 --> 00:14:53,479
- اشاره کرده بود؟
- بله، داشت.

138
00:14:54,146 --> 00:14:55,068
یادداشت کنید...

139
00:14:55,396 --> 00:14:59,082
یک هفته بود که بیرون رفته بود
و وقتی برگشت،

140
00:14:59,813 --> 00:15:03,101
او دید که گریل بریده شده است،
و ساعت دزدیده شد

141
00:15:04,481 --> 00:15:07,530
بیت "او به پلیس اطلاع داد" را فراموش کنید،
که لازم نیست

142
00:15:08,480 --> 00:15:09,129
ادامه دهید.

143
00:15:09,939 --> 00:15:13,227
به نظر شما چرا راکش شوکلا؟
ساعتت را دزدید؟

144
00:15:13,980 --> 00:15:17,826
دو هفته پس از سرقت، شخصی در
محله او را با همان ساعت دید.

145
00:15:18,355 --> 00:15:20,835
اما آیا او نمی تواند یک ساعت مشابه داشته باشد؟

146
00:15:22,397 --> 00:15:24,843
از کجا می دانید ساعت شماست؟

147
00:15:25,563 --> 00:15:29,534
ساعت از اینجا نیست.
یکی از اقوام آن را به من هدیه داده بود.

148
00:15:30,396 --> 00:15:31,636
از آمریکا گرفت.

149
00:15:31,980 --> 00:15:32,981
توجه ...

150
00:15:33,771 --> 00:15:37,298
یک نفر از محله آنها دید
راکش شوکلا با همین ساعت،

151
00:15:37,980 --> 00:15:41,541
و ساعت هدیه ای از آمریکا بود.

152
00:15:42,979 --> 00:15:43,707
ادامه دهید.

153
00:15:44,063 --> 00:15:46,464
اما مشتری من هم می تواند خرید کند
یک ساعت از آمریکا، درست است؟

154
00:15:46,896 --> 00:15:49,786
لطفا گزارش را با دقت بخوانید.

155
00:15:50,354 --> 00:15:53,881
او لایحه را ارائه کرده است،
شماره سریال ساعت

156
00:15:54,688 --> 00:15:56,770
بله، اما نمی تواند ساعت هم بخرد؟

157
00:15:57,104 --> 00:15:59,789
بله، اما چگونه می تواند ساعت بخرد
با همین شماره سریال؟

158
00:16:00,271 --> 00:16:04,720
اینجا می گوید که شماره سریال مطابقت دارد
با ساعت بازیابی شده

159
00:16:05,187 --> 00:16:09,158
چگونه آن را سازنده، شماره سریال
می تواند از خود محصول باشد.

160
00:16:10,104 --> 00:16:14,268
چی میگی،
شماره سریال چگونه مطابقت خواهد داشت؟

161
00:16:15,604 --> 00:16:17,209
چگونه ممکن است فقط یک شماره سریال وجود داشته باشد؟

162
00:16:18,271 --> 00:16:19,477
ما باید این موضوع را بررسی کنیم، قربان.

163
00:16:19,855 --> 00:16:22,665
ما باید جزئیات بیشتری را دریابیم
از محصول

164
00:16:24,229 --> 00:16:26,960
شما یک کار را انجام دهید،
یک تاریخ برای ماه آینده بگیرید

165
00:16:27,479 --> 00:16:28,446
12 نوامبر.

166
00:16:28,729 --> 00:16:31,050
تا آن زمان همه چیز را که می خواهید بررسی کنید.

167
00:16:32,271 --> 00:16:34,399
آقا دقیقا همینو میگفتم
متشکرم.

168
00:16:41,646 --> 00:16:45,970
پرونده شماره 134،
ایستگاه پلیس سیتلادوی، نارایان کمبل.

169
00:17:02,437 --> 00:17:04,360
چگونه می توانم وثیقه بدهم؟

170
00:17:05,687 --> 00:17:07,576
اینها همه جرایم غیر قابل وثیقه هستند.

171
00:17:08,228 --> 00:17:12,677
آقا از شما تقاضا دارم که از صلاحدید خود استفاده کنید و
اعطای وثیقه مشروط به موکلم.

172
00:17:14,311 --> 00:17:17,042
نه نه...نمیتونم انجامش بدم

173
00:17:17,895 --> 00:17:21,422
آقا در صورت تمایل می توانید محدودیت ایجاد کنید
در مورد اجراهای بعدی او

174
00:17:23,103 --> 00:17:23,706
نه، نه.

175
00:17:24,144 --> 00:17:25,669
این یک پرونده دادگاه Sessions است.

176
00:17:26,478 --> 00:17:28,401
12 روز بازداشت قضایی برای متهم.

177
00:17:50,936 --> 00:17:52,017
پرونده شماره 135 ...

178
00:17:52,311 --> 00:17:54,757
یک دقیقه، یک دقیقه...
این افراد چطور؟

179
00:17:55,395 --> 00:17:57,602
آنها با معلولان سفر می کردند
کوپه یک قطار

180
00:17:58,853 --> 00:18:01,333
- آیا همه شما مقصر هستید؟
- بله، داریم.

181
00:18:02,853 --> 00:18:05,254
خوب، هر کدام آنها را 500 روپیه جریمه کنید
و آنها را رها کنید.

182
00:18:06,644 --> 00:18:07,406
دیگه این کارو نکن

183
00:18:08,561 --> 00:18:10,370
حرکت کنید. حرکت کنید.

184
00:18:11,436 --> 00:18:12,961
بیا

185
00:18:14,186 --> 00:18:16,268
انجمن مطبوعاتی بمبئی

186
00:18:17,727 --> 00:18:19,491
[صدا در P.A. سیستم]

187
00:18:20,186 --> 00:18:25,636
- پس من اینطور نتیجه گیری می کنم که اگر قانون اساسی ما
به حق زندگی اعتقاد دارد...

188
00:18:26,310 --> 00:18:29,439
پس این تنها حقی است که بیش از همه نقض شده است.

189
00:18:30,602 --> 00:18:35,324
چرا که شرایط امروز ایجاد شده است
برای زنده ماندن مناسب نیستند

190
00:18:36,269 --> 00:18:41,992
کلمه دیگری برای چنین چیزی وجود دارد
شرایط، اما من از این کلمه استفاده نمی کنم.

191
00:18:42,769 --> 00:18:45,010
در غیر این صورت به جرم فتنه دستگیر می شوم.

192
00:18:45,686 --> 00:18:46,972
ممنون، خیلی ممنون.

193
00:18:49,769 --> 00:18:52,739
ساتیاجیت، خیلی ممنون
برای به اشتراک گذاشتن تجربیات خود با ما

194
00:18:53,186 --> 00:18:55,792
این بسیار روشنگر بود،
و همچنین بسیار ناراحت کننده است.

195
00:18:56,394 --> 00:18:58,840
بعد، ما مدافع Vinay Vora داریم.

196
00:18:59,519 --> 00:19:03,569
او یک وکیل کیفری شاغل است،
که در عدالت کیفری و حقوق بشر تخصص دارد.

197
00:19:04,102 --> 00:19:07,026
او همچنین یکی از اعضای موسس الف
مرکز حقوقی به نام ندان.

198
00:19:07,602 --> 00:19:09,923
- نیناد.
- نیناد، متاسفم.

199
00:19:11,685 --> 00:19:12,732
عصر همگی بخیر

200
00:19:13,935 --> 00:19:16,620
امروز می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد پرونده محسن پرویز

201
00:19:17,227 --> 00:19:20,709
یا بهتر بگوییم موارد متعددی که در آنها بوده ام
در پنج سال گذشته از او دفاع کرده است.

202
00:19:22,102 --> 00:19:27,675
محسن اولین بار در ژوئن 2007 در این رابطه دستگیر شد
با پرونده انفجار بمب کالیان.

203
00:19:28,435 --> 00:19:33,566
در حال حاضر پلیس هیچ مدرک قطعی ندارد و
آنها 30 مظنون را دستگیر کرده اند،

204
00:19:34,143 --> 00:19:34,985
بر اساس ...

205
00:19:35,643 --> 00:19:36,451
خوب، ما می دانیم که چیست.

206
00:19:36,851 --> 00:19:40,298
محسن چهار شاهد عرفانی دارد
از محل کارش

207
00:19:40,893 --> 00:19:44,943
بنابراین ما با پرونده مبارزه می کنیم، ما مدیریت می کنیم
برای به دست آوردن یک بازی تمیز توسط دادگاه،

208
00:19:45,268 --> 00:19:46,838
و محسن از زندان آزاد می شود.

209
00:19:47,559 --> 00:19:53,521
اکنون، دو هفته بعد، او دوباره از خانه اش بازداشت می شود
با سه اتهام کاملا جدید

210
00:19:54,517 --> 00:20:00,321
ما یک دادخواست habeas corpus ارسال می کنیم، ما موفق به تامین وثیقه می شویم،
و پرونده ها به مدت دو سال ادامه دارد.

211
00:20:01,893 --> 00:20:08,253
الان آوریل 2010 است، محسن بالاخره آزاد می شود
دادگاه ها بدون یک محکومیت واحد

212
00:20:09,143 --> 00:20:14,149
او در روز آزادی از زندان بیرون می آید
و لحظه ای که بیرون می آید،

213
00:20:14,726 --> 00:20:15,807
دوباره دستگیرش می کنند.

214
00:20:16,476 --> 00:20:20,481
حالا از افسر دستگیر کننده پرسیدم
به چه اتهامی دستگیر شده است

215
00:20:21,101 --> 00:20:24,947
و آنها برخی اتهامات تصادفی را محو کردند،
و قبل از اینکه بفهمیم، تازه او را برده بودند.

216
00:20:26,101 --> 00:20:30,072
و در آن لحظه متوجه شدیم که چیزی وجود ندارد
ما می توانستیم برای جلوگیری از دستگیری اقدام کنیم.

217
00:20:30,934 --> 00:20:31,423
حالا...

218
00:20:32,267 --> 00:20:35,714
آنچه در اینجا قابل ذکر است،
این است که این همان شیوه عمل است

219
00:20:36,226 --> 00:20:41,107
با Vijay Gagre در Giriagiri استفاده شده است،
Chandan Shirke در Malwapur، و تعداد بیشماری دیگر.

220
00:20:41,976 --> 00:20:46,186
جلسات بازجویی به مدت 12 تا 14 ساعت به صورت کششی ...
-یک دقیقه آقا...

221
00:24:09,306 --> 00:24:09,989
ادامه دهید.

222
00:24:15,740 --> 00:24:20,906
متهم، نارایان کمبل، 65 ساله،
تحت قانون مجازات هند، بخش 306 متهم شده است،

223
00:24:21,323 --> 00:24:25,009
تحریک به خودکشی،
در مرگ واسودف پاوار، در سن 25 سالگی،

224
00:24:25,406 --> 00:24:28,808
که کارگر قراردادی بود
با شرکت شهرداری Brihanmumbai.

225
00:24:29,448 --> 00:24:33,498
فرد متوفی خودکشی کرد
در شب 24 آگوست 2012،

226
00:24:33,947 --> 00:24:37,633
با خفگی خود در داخل فاضلاب
واقع در جاده رام واس، آندری شرقی.

227
00:24:38,156 --> 00:24:42,878
پلیس پس از بررسی های دقیق خود به این نتیجه رسید
در گزارش خود این یک مورد آشکار خودکشی بود.

228
00:24:43,531 --> 00:24:44,214
بدون کارگر منهول،

229
00:24:44,905 --> 00:24:47,226
با تجربه انجام
کار به مدت پنج سال، مانند متوفی،

230
00:24:47,614 --> 00:24:51,222
بدون هیچ نوع فاضلاب به داخل فاضلاب می رفت
محافظت از چشم، بینی یا پوست

231
00:24:51,615 --> 00:24:55,825
این کارگران از انواع مختلف آگاهی کامل دارند
گازهای خطرناکی که در داخل فاضلاب تولید می شوند،

232
00:24:56,281 --> 00:25:00,002
و بدانید که می توانند منجر به مرگ فوری شوند
اگر اقدامات احتیاطی مناسب انجام نشود.

233
00:25:00,614 --> 00:25:02,981
وقتی جسد مرده
از فاضلاب خارج شد،

234
00:25:03,323 --> 00:25:06,964
هیچ تجهیزات ایمنی در نزدیکی او یافت نشد
حتی بعد از ساعت ها جستجو

235
00:25:07,364 --> 00:25:11,050
هیچ زخم، جراحت یا نشانه ای از مبارزه وجود نداشت
بر روی جسد Vasudev Pawar پیدا شد،

236
00:25:11,447 --> 00:25:17,011
پست مودم هم دلیل دیگری برای آن نشان نداد
مرگ، غیر از گازهای سمی استنشاق شده.

237
00:25:18,114 --> 00:25:22,881
طبق ماده 306، اگر شخصی دست به خودکشی بزند،
هر کس که مرتکب چنین خودکشی شود،

238
00:25:23,364 --> 00:25:27,733
به حبس در هر یک از وصف ها محکوم می شود
برای مدتی که ممکن است تا ده سال افزایش یابد،

239
00:25:28,280 --> 00:25:30,089
و همچنین مشمول جریمه می شود.

240
00:25:30,864 --> 00:25:35,153
شواهد کافی از طریق جمع آوری شده وجود دارد
تحقیقات پلیس، همانطور که به افتخار شما ارائه شد،

241
00:25:35,572 --> 00:25:39,543
که خودکشی واسودف پاوار توسط الف
عملکرد طرف متهم،

242
00:25:39,988 --> 00:25:44,357
نارایان کمبل و گروهش، که گرفت
مکان در Sitladevi Nagar در 21 اوت،

243
00:25:44,988 --> 00:25:51,189
محلی است که متوفی در آن سکونت داشته و در آن بوده است
با حضور در اجرای مورد نظر دیده می شود.

244
00:25:51,863 --> 00:25:56,391
لازم به ذکر است که این خودکشی صورت گرفته است
فقط دو روز بعد از اجرا

245
00:25:57,363 --> 00:26:01,652
به عنوان اظهارات یک شاهد عینی که مایل است
برای شهادت در این دادگاه محترم

246
00:26:02,114 --> 00:26:04,276
یک آهنگ توسط متهم اجرا شد،

247
00:26:04,614 --> 00:26:07,458
که کارگران منهول را تشویق و تشویق می کرد
برای خودکشی

248
00:26:07,822 --> 00:26:10,951
با استنشاق عمیق گازهای سمی
در داخل فاضلاب یافت می شود.

249
00:26:11,572 --> 00:26:15,896
تصادفی نیست که آهنگ مورد نظر
دقیقاً روش خودکشی را پیشنهاد می کند،

250
00:26:16,280 --> 00:26:21,764
یعنی بی توجهی عمدی به هنجارها و مقررات ایمنی
که توسط آن مرحوم جان خود را از دست داد.

251
00:26:22,488 --> 00:26:28,257
با توجه به این آهنگ، تسلیم شدن از زندگی است
یک و تنها راه حل منطقی برای اقشار خاص جامعه

252
00:26:28,738 --> 00:26:30,866
برای کسب عزت و احترام

253
00:26:31,571 --> 00:26:37,499
در اینجا، نارایان کمبل آشکارا تأیید و تشویق می کند
عملی که طبق ماده 309 جرم محسوب می شود.

254
00:26:38,446 --> 00:26:41,290
من هم می خواهم به آن توجه کنم
دادگاه محترم

255
00:26:41,696 --> 00:26:44,825
که متهم قبلاً متهم شده است
بر اساس قانون اجراهای دراماتیک،

256
00:26:45,363 --> 00:26:48,526
و به اندازه کافی هشدار داده شده است
تا هیچ ماده ای اجرا نشود

257
00:26:49,029 --> 00:26:52,238
که ماهیت فتنه انگیزی دارد،
یا برای عموم جامعه مضر است.

258
00:26:52,612 --> 00:26:56,298
با وجود این هشدارها،
متهم قطعه نمایشی مورد نظر را اجرا کرد

259
00:26:56,654 --> 00:26:58,782
بدون تایید
مقامات مربوطه سانسور،

260
00:26:59,987 --> 00:27:02,354
و با قصد عمدی آسیب رساندن،

261
00:27:02,820 --> 00:27:07,269
تحریک احساسات فتنه انگیز و
فاسد کردن افراد حاضر در اجرا

262
00:27:08,445 --> 00:27:12,894
در صورتی که برای این غیرقابل وثیقه به متهم وثیقه داده شود
و جرم غیر قابل تعدیل،

263
00:27:13,320 --> 00:27:16,484
این خطر وجود دارد که او یک بار دیگر
ارتکاب همان جرم،

264
00:27:16,821 --> 00:27:22,225
همانطور که سوابق او نشان از بی توجهی کامل دارد و
بی احترامی به دستورات دادگاه

265
00:27:25,321 --> 00:27:26,288
من تمام شده ام.

266
00:27:39,904 --> 00:27:42,669
بر اساس گزارش ثبت شده
توسط افسر تحقیق،

267
00:27:43,029 --> 00:27:45,953
مرگ واسودف پاوار
فرض بر این است که یک عمل خودکشی باشد.

268
00:27:46,695 --> 00:27:50,541
من از دادگاه تقاضای رسیدگی دارم
این نتیجه گیری به طور انتقادی در پرتو شواهد

269
00:27:50,904 --> 00:27:53,794
که بسیار بی نتیجه و ذهنی است.

270
00:27:54,778 --> 00:27:59,306
طبق قوانین هالسبری، ویرایش چهارم،
جلد نهم، صفحه 686،

271
00:27:59,945 --> 00:28:03,154
کشف خودکشی باید بر اساس شواهدی مبنی بر قصد باشد.

272
00:28:03,862 --> 00:28:08,504
هر عمل خود تخریبی، به زبان رایج،
با کلمه "خودکشی" توصیف شده است،

273
00:28:09,195 --> 00:28:14,281
مشروط بر اینکه این یک عمل عمدی از طرف یک طرف باشد
پیامد احتمالی چیزی که او در مورد آن است.

274
00:28:15,653 --> 00:28:17,132
خودکشی هرگز قابل فرض نیست.

275
00:28:17,195 --> 00:28:19,482
نیت عنصر قانونی ضروری است.

276
00:28:20,194 --> 00:28:21,923
برای جذب مواد کمکی،

277
00:28:22,403 --> 00:28:27,853
قصد متهم برای کمک یا تحریک،
یا تشویق متوفی به خودکشی، ضروری است.

278
00:28:29,279 --> 00:28:31,088
در این مورد، چه رسد به قصد،

279
00:28:31,403 --> 00:28:36,614
هیچ دلیل یا انگیزه منطقی وجود ندارد
اینکه چرا متهم به خودکشی ادعایی کمک کرده است.

280
00:28:37,445 --> 00:28:39,129
در مورد تبلیغ نمایش های دراماتیک،

281
00:28:39,945 --> 00:28:42,516
که همکارم دلیلی برای رد وثیقه ذکر کرد

282
00:28:43,195 --> 00:28:47,041
احترام شما، این یک قانون ویکتوریایی است که به سال 1876 برمی گردد.

283
00:28:47,820 --> 00:28:51,461
و این به قضاوت ما بستگی دارد
اهمیت آن در یک کشور پسااستعماری

284
00:28:52,153 --> 00:28:55,441
نه، اما این استدلال معتبری نیست.
این قانون است، آنجاست.

285
00:28:56,861 --> 00:29:01,708
دوم اینکه آیا این یک اجرای دراماتیک بود
اصلاً هم قابل بحث است

286
00:29:02,194 --> 00:29:05,277
چون تخیلی نبود
یا به تصویر کشیدن دراماتیزه شده از وقایع.

287
00:29:05,819 --> 00:29:10,063
در این صورت، آیا نیاز به یک
گواهی سانسور یک منطقه خاکستری است.

288
00:29:11,111 --> 00:29:13,796
اما او قبلاً متهم شده است
تحت این قانون در گذشته

289
00:29:14,236 --> 00:29:18,719
بنابراین چه اجرای دراماتیک باشد چه نباشد،
قبلا در دادگاه محترم تصمیم گرفته شده است.

290
00:29:20,485 --> 00:29:23,409
بله حق با شماست.
که قبلا ثابت شده است.

291
00:29:24,277 --> 00:29:25,483
این نکته معتبری نیست.

292
00:29:27,652 --> 00:29:32,783
جنابعالی، حتی یک شاهد در برگه اتهام وجود ندارد
که مدعی است اجرای چنین آهنگی را دیده است.

293
00:29:33,235 --> 00:29:37,240
همچنین هیچ مدرک مستندی وجود ندارد
برای حمایت از ادعاهای پلیس،

294
00:29:37,693 --> 00:29:40,219
و بار بر عهده دادستان است
برای اثبات این قضیه

295
00:29:40,902 --> 00:29:44,191
من صمیمانه از دادگاه تقاضا دارم
برای ترخیص مشتری خود در این مرحله،

296
00:29:44,944 --> 00:29:47,675
و او را از دورتر نجات دهید
عذاب تحمل محاکمه

297
00:29:48,486 --> 00:29:51,695
در حالت جایگزین، من درخواست می کنم
افتخار شما برای اعطای وثیقه کوتاه مدت

298
00:29:53,736 --> 00:29:58,378
جناب شما، در ابتدا شواهد کافی وجود دارد
برای طرح اتهام علیه متهم،

299
00:29:59,027 --> 00:30:01,507
و من به شدت با درخواست وثیقه مخالفم.

300
00:30:13,193 --> 00:30:13,716
توجه ...

301
00:30:15,235 --> 00:30:15,997
شنیده شد.

302
00:30:18,068 --> 00:30:19,832
مناسب برای قاب به اتهامات.

303
00:30:24,026 --> 00:30:26,074
دادخواست وثیقه رد می شود.

304
00:30:31,985 --> 00:30:35,432
جلسه بعدی در 11 نوامبر.

305
00:31:10,485 --> 00:31:12,852
نگاهی به طرف دیگر بیندازید
از اسناد نیز

306
00:31:23,076 --> 00:31:27,081
چرا این همه کار را روی میز ناهارخوری انجام می دهید؟
جای دیگه ای پیدا نکردی؟

307
00:31:27,617 --> 00:31:32,100
کجا دیگر او را بگیریم؟ از او پرسیدم
برای امضای اوراق، آنها را روی مبل گذاشت.

308
00:31:33,117 --> 00:31:34,482
اما آیا این مکان آن وقت است؟

309
00:31:34,951 --> 00:31:38,433
ممکن است اسناد لکه دار شوند،
کنارش غذا هست، عقل نداری؟

310
00:31:38,950 --> 00:31:42,352
بهش بگو به من نگو
او اکنون چندین ماه است که این کار را نادیده گرفته است.

311
00:31:42,950 --> 00:31:45,396
اما کجا آمده ام اینجا
در تمام این روزها؟

312
00:31:45,909 --> 00:31:47,468
پس چرا نداری؟

313
00:31:47,534 --> 00:31:51,220
زودتر حداقل یکشنبه ها می آمدی،
اکنون شما آن را نیز متوقف کرده اید.

314
00:31:51,533 --> 00:31:54,298
مامان، خسته ام نکن،
من اینجا تقریبا تمام شده ام.

315
00:31:54,992 --> 00:31:57,313
من هر چیزی را به شما می گویم و
شما با "خسته نباشید" پاسخ می دهید ...

316
00:31:59,575 --> 00:32:04,183
برای او همه چیز یک شوخی است. او در حال گرفتن است
همه چیز در یک بشقاب است، بنابراین هیچ ارزشی وجود ندارد.

317
00:32:06,200 --> 00:32:08,807
تو قول داده بودی که نخواهم داشت
برای شنیدن این همه مزخرف

318
00:32:10,117 --> 00:32:13,883
در مورد چیزهای بی ربط صحبت نکنید.
شما از چیزی به چیز دیگر می پرید.

319
00:32:14,617 --> 00:32:18,303
عجب! اینجا من طرف شما رو میگیرم
و در عوض با من دعوا می کنی؟

320
00:32:18,825 --> 00:32:20,429
اما چرا موضوع را عوض می کنید؟

321
00:32:20,700 --> 00:32:22,509
موضوع چیست؟
موضوعی وجود ندارد.

322
00:32:22,867 --> 00:32:25,711
دیرم شده باید برم
لطفا فقط ناهار را برای من سرو کنید.

323
00:32:26,825 --> 00:32:28,589
حالا میخوای تخلیه کنی
عصبانیت شما سر ناهار؟

324
00:32:29,075 --> 00:32:32,204
سریع به او خدمت کنید یا
او عصبانیت های بیشتری خواهد کرد.

325
00:32:32,742 --> 00:32:34,710
- آره سوبود.
-چرا دوباره تحریکش می کنی؟

326
00:32:35,117 --> 00:32:36,960
بچه ها یه دقیقه...
دارم با تلفن حرف میزنم!

327
00:32:39,075 --> 00:32:40,122
بله سوبوده...

328
00:32:42,283 --> 00:32:43,648
بله، در را باز می کنم.

329
00:32:44,241 --> 00:32:46,482
فقط بیا داخل

330
00:32:47,658 --> 00:32:49,422
مامان لطفا درو باز کن

331
00:32:56,866 --> 00:32:57,674
بیا داخل

332
00:33:02,074 --> 00:33:03,121
بیا سوبوده

333
00:33:03,866 --> 00:33:04,913
نه من اینجا میشینم

334
00:33:06,074 --> 00:33:06,996
نه، برای ناهار به ما ملحق شوید.

335
00:33:07,366 --> 00:33:08,811
برای او هم بشقاب بگیرید.

336
00:33:09,491 --> 00:33:10,492
نه من تازه ناهار خوردم

337
00:33:10,991 --> 00:33:13,517
خواهش می کنم، در غیر این صورت فقط ناخوشایند است. بیا

338
00:33:18,449 --> 00:33:20,930
- نگهبان مشکلی ایجاد نکرد، نه؟
-نه عمو، هیچی.

339
00:33:21,825 --> 00:33:23,668
مسئله این است که کل ساختمان مال ماست.

340
00:33:24,408 --> 00:33:27,696
بنابراین اگر کسی فقط نامش را ذکر کند،
ما به او دستور دادیم که آنها را وارد نکند.

341
00:33:28,658 --> 00:33:33,186
-اگه بگی فلت 308 بهت اجازه میده وارد بشی.
-آره گفت 308 بگم.

342
00:33:35,866 --> 00:33:38,028
- اسمت چیه پسر؟
-سوبود خشکه.

343
00:33:38,574 --> 00:33:39,905
- ماهارشتی هستی؟
- بله...

344
00:33:40,991 --> 00:33:42,800
- زادگاهت کجاست؟
- سوتروادی.

345
00:33:43,158 --> 00:33:45,126
اوه، این یکی را نمی دانم.

346
00:33:45,866 --> 00:33:47,231
متاسفم برای این همه.

347
00:33:47,907 --> 00:33:49,511
- پنج دقیقه دیگه میریم.
-اشکال نداره.

348
00:33:50,574 --> 00:33:51,496
آیا شما دوست یا مشتری او هستید؟

349
00:33:51,907 --> 00:33:52,988
او یک دوست است.

350
00:33:53,407 --> 00:33:55,375
- چیکار میکنی؟
- من دارم M.Com می کنم.

351
00:33:56,657 --> 00:33:57,943
خوب، خیلی خوب.

352
00:34:03,782 --> 00:34:06,388
- کاری بیشتر می خواهی؟
-نه خاله، من خوبم.

353
00:34:06,824 --> 00:34:10,829
تو برای اولین بار به خانه آمدی،
ما نمی توانیم فقط اجازه دهیم شما آنطور بروید.

354
00:34:17,740 --> 00:34:21,108
پسر، آیا او دوست دختر دارد؟
او در خانه به ما چیزی نمی گوید.

355
00:34:21,532 --> 00:34:26,015
- مامان روانی شدی؟!
- هر وقت صحبت ازدواج می کنیم عصبانی می شود. ببینید؟

356
00:34:27,073 --> 00:34:29,917
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

357
00:34:30,573 --> 00:34:34,181
من برای چهارمین بار با این شخص ملاقات می کنم،
و تو از او چنین سوالات مسخره ای در مورد من می پرسی؟

358
00:34:34,907 --> 00:34:37,148
اما نگفتی او دوست صمیمی است؟

359
00:34:38,115 --> 00:34:39,640
همه شما دیوانه شده اید!

360
00:34:41,365 --> 00:34:45,211
-حداقل غذاتو تموم کن...
- آره همه دیوونن تو تنها باهوشی.

361
00:34:45,657 --> 00:34:47,819
رفتن بدون خوردن غذا درست نیست.

362
00:34:48,657 --> 00:34:51,058
- بگذار باشد. او تغییر نخواهد کرد
- لطفا غذاتو تموم کن.

363
00:34:51,573 --> 00:34:54,861
اون پایین منتظرت میمونه
او بدون تو نخواهد رفت

364
00:34:55,407 --> 00:34:57,136
- لطفا بخور
-نه نه خاله

365
00:34:57,407 --> 00:34:58,738
یه وقت دیگه میام

366
00:34:59,157 --> 00:35:01,637
تو نباید این کارو بکنی پسر...

367
00:35:02,406 --> 00:35:06,127
چند بار بهت گفتم!
شما نمی توانید جلوی تحریک او را بگیرید.

368
00:35:06,615 --> 00:35:09,346
آرام باش او اینگونه است.
او هرگز تغییر نخواهد کرد.

369
00:35:36,697 --> 00:35:39,348
- ببخشید اتاق شماره 12 کجاست؟
- اون طرف

370
00:35:40,655 --> 00:35:41,417
متشکرم.

371
00:36:05,114 --> 00:36:08,436
عمو، خانه واسودف کجاست؟
خانه پنجم از اینجا.

372
00:36:44,096 --> 00:36:45,666
خواهر، خانه واسودف کدام است؟

373
00:36:45,930 --> 00:36:47,420
می خواستی با واسودوف ملاقات کنی، اینطور است؟

374
00:36:47,721 --> 00:36:49,246
بله، خانه اوست؟

375
00:36:49,721 --> 00:36:52,531
بله، خانه اوست
اما کسی آنجا نیست

376
00:36:53,180 --> 00:36:54,386
کجا رفته اند؟

377
00:36:55,263 --> 00:36:57,072
- واسودف درگذشت.
- بله، می دانیم.

378
00:36:57,471 --> 00:37:00,236
- بقیه اعضای خانواده چطور؟
-آنها به شهر خود رفته اند.

379
00:37:00,554 --> 00:37:01,397
اوه

380
00:37:01,805 --> 00:37:05,969
- همه کی؟
-همسرش، دو بچه و یک برادرش.

381
00:37:06,430 --> 00:37:08,478
- برادر هم رفت؟
-بله، انجام داد.

382
00:37:09,347 --> 00:37:12,908
به هر حال او بیشتر اوقات بیمار بود.
باهاش ​​کار داشتی؟

383
00:37:13,263 --> 00:37:14,674
بله، می خواستم او را ملاقات کنم.

384
00:37:15,097 --> 00:37:17,259
خواستیم حرف بزنیم
در مورد مرگ واسودف

385
00:37:17,722 --> 00:37:20,248
بله جنازه اش را آورده بودند.

386
00:37:20,721 --> 00:37:23,850
آنقدر بد بو بود که
هیچ کس حاضر نبود آن را لمس کند.

387
00:37:24,388 --> 00:37:25,469
چه اتفاقی افتاده بود؟

388
00:37:25,846 --> 00:37:27,848
هیچ کس با اطمینان نمی دانست ...

389
00:37:28,180 --> 00:37:30,581
بعضی ها می گفتند حتماً دارد
در ناودان لیز خورد و مرد.

390
00:37:30,930 --> 00:37:33,217
عده ای گفتند مرد
نیش حشره در ناودان

391
00:37:33,554 --> 00:37:36,524
- خانواده اش چه گفتند؟
-آنها هم مطمئناً نمی دانستند.

392
00:37:37,971 --> 00:37:39,700
او درگذشت...

393
00:37:40,096 --> 00:37:44,836
و در عرض دو روز
خانواده اش هم رفتند

394
00:37:45,262 --> 00:37:46,832
گفتند کی برمی گردند؟

395
00:37:47,221 --> 00:37:49,827
نه، نکردند.

396
00:37:50,971 --> 00:37:52,496
برات آب بیارم؟
- نه نه من خوبم

397
00:37:52,679 --> 00:37:53,840
- تو؟
- نه

398
00:37:54,887 --> 00:37:55,729
متشکرم.

399
00:37:57,220 --> 00:37:57,948
بیا بریم...

400
00:39:54,428 --> 00:39:55,429
ممنونم...

401
00:39:56,428 --> 00:39:58,954
آهنگ بعدی یک آهنگ قدیمی پرتغالی است،

402
00:39:59,594 --> 00:40:02,438
که از یک نوازنده خیابانی در برزیل گرفتم.

403
00:40:03,011 --> 00:40:04,342
امیدوارم همگی لذت ببرید...

404
00:41:01,010 --> 00:41:02,774
-میخوای ازش بازجویی کنی؟
- بله.

405
00:41:02,969 --> 00:41:03,811
شروع کنید.

406
00:41:04,594 --> 00:41:05,561
با تشکر از شما، افتخار شما

407
00:41:08,802 --> 00:41:09,689
نام؟

408
00:41:10,135 --> 00:41:11,102
نارایان کمبل.

409
00:41:12,218 --> 00:41:14,027
- سن؟
-65 سال

410
00:41:15,843 --> 00:41:18,084
- چه کار می کنی؟
- من یک خواننده محلی هستم.

411
00:41:18,885 --> 00:41:21,252
من برای دانش آموزان شهریه برگزار می کنم،
و چند کارگاه

412
00:41:21,885 --> 00:41:24,331
- چه نوع کارگاه هایی؟
- برای خوانندگان محلی.

413
00:41:25,343 --> 00:41:30,224
- کجا برگزار می شوند؟
- در ماهاراشترا؛ جایتاپور، مهره، سنگلی...

414
00:41:32,509 --> 00:41:36,400
- همیشه این کار را می کردی یا کار دیگری هم انجام می دادی؟
-ببخشید شرافتتون، بابت وقفه معذرت میخوام.

415
00:41:36,801 --> 00:41:39,964
من از همکارم تقاضا دارم
مکالمه به هندی یا انگلیسی.

416
00:41:41,968 --> 00:41:44,175
در واقع من در مراتی راحت تر خواهم بود.

417
00:41:45,134 --> 00:41:49,139
نگران نباش برات ترجمه میکنم
اگر چیزی نمی فهمی

418
00:41:51,301 --> 00:41:52,746
من قبلاً در آسیاب کار می کردم.

419
00:41:53,427 --> 00:41:55,031
آیا کار را ترک کردید یا بازنشسته شدید؟

420
00:41:55,968 --> 00:41:56,969
آسیاب تعطیل شد

421
00:41:58,385 --> 00:42:00,706
- آیا مستمری می گیرید؟
- نه

422
00:42:03,551 --> 00:42:07,954
شما هر ماه می نویسید برای
یک نشریه به نام تیلاک، درست است؟

423
00:42:08,676 --> 00:42:09,199
بله.

424
00:42:10,551 --> 00:42:11,712
پس آیا از آن چیزی به دست می آورید؟

425
00:42:12,426 --> 00:42:13,393
فقط یک مبلغ نمادین

426
00:42:15,051 --> 00:42:17,782
در مورد دریافت دستمزد برای اجراهایتان چطور؟

427
00:42:18,468 --> 00:42:18,991
خیر

428
00:42:20,342 --> 00:42:22,709
چه کسی هزینه صحنه را پرداخت می کند
و سپس تجهیزات صوتی؟

429
00:42:23,634 --> 00:42:25,443
ما همیشه روی صحنه اجرا نمی کنیم.

430
00:42:25,801 --> 00:42:26,688
بعد کجا دیگه؟

431
00:42:28,134 --> 00:42:30,501
در جاده ها، در محله های فقیر نشین، هر کجا.

432
00:42:33,092 --> 00:42:36,653
آیا با هیچ کدام ارتباط دارید
گروه سیاسی یا اجتماعی؟

433
00:42:37,800 --> 00:42:40,087
نه، در هفت هشت سال گذشته نه.

434
00:42:40,592 --> 00:42:42,640
بنابراین در گذشته شما بودید، اینطور است؟
- بله.

435
00:42:43,592 --> 00:42:44,479
کدام یک؟

436
00:42:45,633 --> 00:42:47,237
اکنون در طول سال ها تعداد کمی وجود داشته است.

437
00:42:47,967 --> 00:42:50,208
ما زمان زیادی داریم، به ما بگویید.

438
00:42:52,092 --> 00:42:57,781
حزب ملی جوانان، جنبش مترقی دالیت،
انجمن کارگران آسیاب سواراج.

439
00:42:59,550 --> 00:43:03,839
معاون رئیس جمهور بودید
حزب MFS در سال 1976؟

440
00:43:04,591 --> 00:43:05,160
بله.

441
00:43:05,591 --> 00:43:10,803
شما متهم به تهدید امنیت داخلی هستید و
حکم بازداشت به نام شما صادر شده است، درست است؟

442
00:43:11,425 --> 00:43:11,869
بله.

443
00:43:12,509 --> 00:43:15,240
بعد از آن به زیر زمین رفتید
برای دو سال، درست است؟

444
00:43:15,592 --> 00:43:19,358
آقا من متوجه نشدم چطور این اتفاق افتاد
30 سال پیش مربوط به قضیه است.

445
00:43:20,092 --> 00:43:23,175
اگر او به این اتهامات محکوم نمی شد،
من نمی دانم چرا ما در مورد آن صحبت می کنیم.

446
00:43:23,675 --> 00:43:26,326
نه، نه. من فکر می کنم دادگاه باید بداند
سوابق متهم

447
00:43:26,800 --> 00:43:31,761
به خاطر او امروز یک نفر مرده است...
ما باید بدانیم چرا این افکار به سر او می آیند.

448
00:43:32,467 --> 00:43:36,597
آقا همکارم اذیت نمیشه
آیا واقعاً اتفاق افتاده است، چگونه اتفاق افتاده است،

449
00:43:37,425 --> 00:43:40,907
کی دید، مدرک کجاست
او مستقیماً به "چرا" آن می پردازد.

450
00:43:41,466 --> 00:43:44,072
نه، من صرفاً در تلاش برای ایجاد هستم
سوابق متهم

451
00:43:44,716 --> 00:43:49,643
اگر فردی دارای سابقه و سابقه جنایی مشکوک باشد،
پس دادگاه باید از آن مطلع شود.

452
00:43:50,924 --> 00:43:52,335
حالا بیایید به جلو برویم.

453
00:43:52,841 --> 00:43:56,402
من سوابق او را دارم، آنها را بررسی خواهم کرد.
شما در مورد قضیه صحبت می کنید.

454
00:43:56,966 --> 00:43:57,888
باشه افتخار شما

455
00:44:00,716 --> 00:44:06,246
آیا نمایش خود را اجرا کردید؟
در 21 آگوست 2012 در Sitladevi Nagar؟

456
00:44:07,257 --> 00:44:09,180
واقعاً نمایشی یا چیزی وجود نداشت.

457
00:44:10,174 --> 00:44:11,175
اما تو آنجا آواز خواندی، درست است؟

458
00:44:11,966 --> 00:44:12,728
بله.

459
00:44:13,465 --> 00:44:14,034
ادامه دهید.

460
00:44:15,674 --> 00:44:17,199
چرا در آن مکان خاص تصمیم گرفتید؟

461
00:44:18,257 --> 00:44:19,259
دلیل خاصی نداشت.

462
00:44:20,091 --> 00:44:23,220
فضای باز آنجا بود و ما هم همینطور
تصمیم گرفت در آنجا اجرا کند.

463
00:44:23,716 --> 00:44:27,402
هنگام اجرا، آیا می دانستید که هستید؟
درست بیرون خانه واسودف پاوار ایستاده اید؟

464
00:44:28,008 --> 00:44:28,497
خیر

465
00:44:30,383 --> 00:44:33,273
- آیا واسودف پاوار را می شناختی؟
- نه

466
00:44:34,758 --> 00:44:36,760
سوخدو، لطفا آن عکس را به من بفرستید؟

467
00:44:44,716 --> 00:44:47,117
- آیا می توانید این مرد را شناسایی کنید؟
- نه

468
00:44:56,382 --> 00:44:58,953
- همه آهنگ هایت را خودت می نویسی؟
- بله.

469
00:45:01,465 --> 00:45:04,275
آیا تا به حال آهنگی در مورد خودکشی نوشته اید؟

470
00:45:05,173 --> 00:45:05,981
بله.

471
00:45:07,132 --> 00:45:11,660
آهنگی در مورد خودکشی اجرا کردی
در 21 آگوست 2012؟

472
00:45:12,382 --> 00:45:13,622
یادم نمیاد

473
00:45:15,507 --> 00:45:17,032
یعنی ممکن است آن را خوانده باشید؟

474
00:45:18,215 --> 00:45:19,137
بله.

475
00:45:19,965 --> 00:45:22,047
- آیا اغلب با این موضوع می خوانید؟
-بله

476
00:45:24,131 --> 00:45:28,022
انقدر زیاد که یادت نمیاد
آن روز خواندی یا نه؟

477
00:45:28,465 --> 00:45:29,432
بله.

478
00:45:30,173 --> 00:45:31,174
اینو بهم بگو...

479
00:45:31,548 --> 00:45:34,917
«کارگران منهول، همه ما باید خودکشی کنیم
با خفگی در داخل ناودان ها"

480
00:45:35,632 --> 00:45:38,283
آهنگی اجرا کردی
با این موضوع در آن روز؟

481
00:45:38,965 --> 00:45:39,534
خیر

482
00:45:42,132 --> 00:45:44,214
خوب پس آیا تا به حال چنین آهنگی نوشته اید؟

483
00:45:46,465 --> 00:45:47,193
هنوز نه.

484
00:45:47,548 --> 00:45:50,199
بنابراین شما ممکن است؟
برای برنده شدن در چنین آهنگی مشکلی ندارید؟

485
00:45:50,548 --> 00:45:51,197
خیر

486
00:45:53,132 --> 00:45:58,980
ما اینجا شوخی نداریم، شما در دادگاه ایستاده اید.
همه اینها در حال ثبت است.

487
00:46:01,173 --> 00:46:04,495
- همین الان فهمیدی چی گفت؟
- بله من به شما افتخار کردم.

488
00:46:05,006 --> 00:46:05,689
توجه ...

489
00:46:07,839 --> 00:46:12,839
متهم مدعی است که اگرچه هرگز ننوشته است
یا هنوز همچین آهنگی اجرا کرده

490
00:46:20,297 --> 00:46:26,623
او هم بدش نمی آید این کار را انجام دهد.

491
00:46:28,756 --> 00:46:29,723
این سخت است.

492
00:47:28,838 --> 00:47:31,489
من عاشق ساری شما هستم خیلی زیباست

493
00:47:31,963 --> 00:47:34,967
اینطور نیست؟
و به دلیل پنبه بودن راحت است.

494
00:47:35,921 --> 00:47:38,765
اتفاقی که افتاد این است که
من آن را در یک فروشگاه دیدم،

495
00:47:39,255 --> 00:47:42,145
من آن را خیلی دوست داشتم
که بلافاصله خریدمش

496
00:47:42,755 --> 00:47:46,157
زمان کجاست
برای خرید در غیر این صورت؟

497
00:47:47,463 --> 00:47:52,754
به هر حال بازارها خیلی شلوغ است.
-درست شما واقعا نمی توانید تصمیم بگیرید که چه چیزی بخرید.

498
00:47:57,171 --> 00:48:01,097
- خب، شام امشب چطور؟
- همان، باید به خانه برود و آشپزی کند.

499
00:48:05,255 --> 00:48:09,863
از آنجایی که آقای من دیابت دارد،
ما مصرف غذاهای چرب و شیرین را کاهش داده ایم.

500
00:48:10,505 --> 00:48:13,634
بدیهی است که بچه ها گاهی اوقات گهواره می شوند،
"چرا باید رنج بکشیم" و همه ...

501
00:48:14,963 --> 00:48:18,490
- اما وقتی اونجا هست، وسوسه میشی که بخوری.
- بله درسته

502
00:48:19,713 --> 00:48:25,595
در خانه ما هیچ بیماری نداریم
اما من هنوز مراقبم

503
00:48:26,338 --> 00:48:31,504
برای نان الان این آرد چند دانه را دارند.
من شروع به استفاده از آن کرده ام. ببینیم

504
00:48:32,338 --> 00:48:33,863
اما آیا طعم خوبی دارد؟

505
00:48:34,504 --> 00:48:39,635
شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید.
و برای سلامتی مفید است.

506
00:48:41,379 --> 00:48:45,179
حتی ویبحاوی هم به من می گفت ..
"مامان باید از روغن زیتون استفاده کنیم، بهتر است"

507
00:48:45,796 --> 00:48:48,037
بهتره ولی خیلی گرونه

508
00:48:48,587 --> 00:48:51,909
اگر هر روز از آن استفاده کنیم،
ورشکست خواهیم شد

509
00:48:54,129 --> 00:48:57,019
اما همانی که در تلویزیون می فروشند
به نظر گران نبود

510
00:48:57,795 --> 00:49:03,723
اوه، یکی از تلویزیون را نخرید.
خیلی ها به من گفتند که گول خوردند.

511
00:49:05,128 --> 00:49:06,653
- ارزش نداره
- آره

512
00:49:07,253 --> 00:49:10,302
این روزها به سختی می توان به کسی اعتماد کرد.

513
00:49:31,462 --> 00:49:32,668
تارا خانم؟

514
00:49:33,504 --> 00:49:37,554
بله یک دقیقه
روهان، مادرت اینجاست.

515
00:49:44,212 --> 00:49:46,658
- ناهار خورد؟
- بله، او انجام داد.

516
00:49:55,461 --> 00:49:56,826
بطری آب خود را بردارید

517
00:50:05,836 --> 00:50:08,316
- خداحافظ
- خداحافظ

518
00:50:09,794 --> 00:50:12,274
ببینمت
- خداحافظ

519
00:50:30,003 --> 00:50:31,653
بطری را نکشید.

520
00:50:33,295 --> 00:50:34,535
تکلیف امروزت چیه؟

521
00:50:34,878 --> 00:50:38,007
باید انشا بنویسم
در جشنواره بادبادک به زبان انگلیسی...

522
00:50:38,420 --> 00:50:41,867
و انشا در مورد سال نو به زبان مراتی.

523
00:50:42,336 --> 00:50:45,863
- در مورد ریاضیات چطور؟
- بدون تکلیف برای ریاضی.

524
00:50:48,461 --> 00:50:50,350
- اینجوری
- چرا اینجوری؟

525
00:50:50,711 --> 00:50:53,681
باید به سمت ایستگاه برویم.
باید مواد غذایی را انتخاب کنید.

526
00:51:03,927 --> 00:51:04,894
هوم

527
00:51:12,510 --> 00:51:16,231
اما من به او هشدار داده بودم،
به کسی اعتماد نکن

528
00:51:17,635 --> 00:51:19,319
الان داره پشیمون میشه

529
00:51:25,010 --> 00:51:26,899
در نهایت آنها خویشاوند خونی نیستند.

530
00:51:33,052 --> 00:51:40,653
نه چرا باید چیزی بگی؟
شما درگیر این موضوع نمی شوید

531
00:51:48,844 --> 00:51:52,405
شما به آنها می گویید: " اوراق خود را مرتب کنید
و بعد امضا خواهم کرد"

532
00:51:53,219 --> 00:51:56,143
مطمئناً من نگاهی به آنها خواهم داشت.

533
00:51:57,010 --> 00:51:59,490
بله، فردا با من تماس بگیرید.

534
00:52:01,260 --> 00:52:04,423
باشه، باشه... خداحافظ.

535
00:52:09,343 --> 00:52:11,072
سالاد آماده است.

536
00:52:21,593 --> 00:52:22,196
بسه

537
00:52:23,051 --> 00:52:24,382
- کمی سس بیشتر می خواهی؟
- نه

538
00:52:24,676 --> 00:52:25,723
خوب نیست؟

539
00:52:26,384 --> 00:52:28,307
پسرم چرا نمیخوری
در حالی که نان هنوز داغ است ...

540
00:52:28,509 --> 00:52:30,477
بعدا می گیرم، بذار بابا تمومش کنه.

541
00:52:31,176 --> 00:52:33,178
- تو چی؟
- برام برنج بیار

542
00:53:20,259 --> 00:53:23,502
ما در حال ساختن معبد هانومان هستیم
در همسایگی ما

543
00:53:24,009 --> 00:53:26,011
جشن می گیرند
جشنواره هانومان

544
00:53:26,551 --> 00:53:30,795
من در سازمان شرکت نمی کنم،
اما من جوانان را تشویق می کنم ...

545
00:53:31,467 --> 00:53:36,428
حداقل اینطوری دور هم جمع میشن.
ببینیم چطور پیش میره...

546
00:53:38,342 --> 00:53:40,390
-میخوای؟
- نه ممنون

547
00:53:42,758 --> 00:53:44,726
باشه باید برم

548
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
- کدام مورد امروز؟
- اون نارایان کمبل یکی.

549
00:53:48,883 --> 00:53:50,408
- قاضی کیه؟ آقای صداورته؟
- بله.

550
00:53:50,967 --> 00:53:51,775
او بسیار تیز است.

551
00:53:52,175 --> 00:53:55,145
همه چیز خوب است،
اما او اکنون باید سریعاً قضاوت کند.

552
00:53:55,800 --> 00:53:58,406
اما سرعت Sadavarte سریع است.

553
00:53:59,300 --> 00:54:02,031
حالا این داوران مثل گاونکار و سرپوتدار و ....

554
00:54:02,383 --> 00:54:04,830
سرعت آنها به سختی سه است،
سه و نیم مورد در روز.

555
00:54:05,634 --> 00:54:09,684
اما صداوارته را شنیده ام
در سال گذشته در پنج مورد در روز زمان بندی شده است.

556
00:54:10,425 --> 00:54:12,792
اما همه چیز هنوز زمان شیرین خودش را می گیرد.

557
00:54:13,467 --> 00:54:15,595
مثلا این مورد نارایان کمبل رو بگیر...

558
00:54:16,217 --> 00:54:18,345
به سادگی او را به مدت 20 سال زندانی کنید
و موضوع را تمام کن

559
00:54:18,883 --> 00:54:22,649
همان چهره ها، همان داستان ها،
خسته کننده است

560
00:54:24,175 --> 00:54:28,225
خانم می خواهد هر روز چهره های جدیدی ببیند.
زودتر قضاوتش کنیم

561
00:54:30,050 --> 00:54:34,294
اوه، لطفا انجام دهید. خدا رحمت کند.

562
00:55:07,091 --> 00:55:08,900
هر دوی خود را شاهد باشید
حداقل امروز بیا؟

563
00:55:10,507 --> 00:55:11,793
اوه ... فقط یکی اومده

564
00:55:12,382 --> 00:55:15,147
- از دیگری چطور؟
-اون مریضه

565
00:55:16,757 --> 00:55:19,523
باشه میتونی شروع کنی

566
00:55:29,841 --> 00:55:31,206
نام و سن خود را ذکر کنید.

567
00:55:32,216 --> 00:55:34,617
<i>شانکار بهیر، 41 ...</i>

568
00:55:35,549 --> 00:55:36,516
شغل شما چیست؟

569
00:55:36,882 --> 00:55:39,044
اوه ... من یک خیاط هستم.

570
00:55:42,424 --> 00:55:46,065
نارایان کمبل رو دیدی
در روز ذکر شده در گزارش؟

571
00:55:47,590 --> 00:55:50,196
بله دیدمش،
داشت آواز می خواند

572
00:55:51,507 --> 00:55:56,996
- کجا؟
- در شرق آندری، نزدیک مستعمره JB.

573
00:55:57,049 --> 00:55:58,255
منظورتون سیتلادوی نگر هست؟

574
00:55:58,840 --> 00:56:00,046
بله.

575
00:56:00,757 --> 00:56:02,088
اونجا چیکار میکردی؟

576
00:56:03,007 --> 00:56:04,452
برای ملاقات برادرم رفته بودم.

577
00:56:05,298 --> 00:56:08,268
از آهنگ هایش برایمان بگویید
او چه می خواند؟

578
00:56:09,590 --> 00:56:13,754
داشت آواز می خواند.
مطالب بسیار ناپسند بود.

579
00:56:15,048 --> 00:56:16,652
- و؟
- و

580
00:56:17,465 --> 00:56:20,389
جیغ می زد و فریاد می زد.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,021
- چی می گفت؟
- داشت میگفت...

582
00:56:24,631 --> 00:56:29,876
"بمیر، بمیر. بیا در ناودان ها غرق شویم،
بیایید همه بمیریم، چیزهایی از این قبیل.

583
00:56:31,590 --> 00:56:34,639
آیا او در مورد چیز خاصی صحبت می کرد؟
فرد یا جامعه؟

584
00:56:35,257 --> 00:56:36,224
اعتراض به ناموس شما

585
00:56:36,632 --> 00:56:37,997
او به وضوح شاهد را رهبری می کند،

586
00:56:38,340 --> 00:56:40,547
او محل را به او می دهد،
داره بهش میگه چی بگه

587
00:56:40,923 --> 00:56:45,087
نه، نه من او را به جایی هدایت نمی کنم.
همه اینها قبلاً در بیانیه او ذکر شده است.

588
00:56:46,632 --> 00:56:49,795
شما فقط سوالات را از او بپرسید،
چیز دیگه ای نگو

589
00:56:50,506 --> 00:56:51,029
<i>باشه.!-</i>

590
00:56:54,006 --> 00:56:59,934
پس با جزئیات به ما بگویید که او چه می گفت
و منظورش کی بود...

591
00:57:01,506 --> 00:57:03,076
داشت میگفت...

592
00:57:05,423 --> 00:57:07,471
او در مورد چند کارگر صحبت می کرد.

593
00:57:11,506 --> 00:57:12,917
- آیا این مرد در مراسم حضور داشت؟
- بله.

594
00:57:13,339 --> 00:57:15,103
حداقل یه نگاه خوب بهش بدید

595
00:57:16,131 --> 00:57:16,893
با دقت نگاهش کن

596
00:57:18,047 --> 00:57:18,969
بله.

597
00:57:21,547 --> 00:57:23,754
-یادت میاد حتما دیدیش؟
- بله.

598
00:57:25,006 --> 00:57:25,655
توجه ...

599
00:57:27,339 --> 00:57:31,742
شاهد شانکار بهیر نارایان کمبل را شنید
اجرای یک آهنگ،

600
00:57:33,547 --> 00:57:39,475
جایی که او کارگران را برانگیخت تا دست از کار بکشند
زندگی آنها با غرق شدن در ناودان ها

601
00:57:40,880 --> 00:57:47,651
شاهد هم دید
واسودف پاوار در این نمایش حضور دارد.

602
00:57:52,797 --> 00:57:54,447
شاهد دیگر شما کی به دادگاه می آید؟

603
00:57:55,006 --> 00:57:56,087
دفعه بعد میارمش

604
00:57:56,797 --> 00:57:58,447
تمام ماه مریض بوده؟

605
00:57:59,214 --> 00:58:01,501
بله قربان
ولی دفعه بعد حتما میگیرمش

606
00:58:03,630 --> 00:58:05,871
باشه، اونوقت تاریخ بعدی رو میگم.

607
00:58:08,922 --> 00:58:09,969
9 ژانویه.

608
00:58:11,630 --> 00:58:13,678
- با تو خوبي؟
- بله

609
00:58:24,005 --> 00:58:26,531
پرونده شماره 375، مرسی فرناندز.

610
00:58:38,546 --> 00:58:40,753
- امروز به پرونده شما رسیدگی نمی شود.
- چرا آقا؟

611
00:58:41,713 --> 00:58:44,444
شما با یک تاپ بدون آستین آمده اید
به جلسه دادگاه

612
00:58:46,213 --> 00:58:48,102
این مخالف است
آیین نامه رفتار در دادگاه

613
00:58:49,546 --> 00:58:51,867
فقط لباس پوشیدن متوسط
و رنگ های هوشیار مجاز است.

614
00:58:53,796 --> 00:58:56,800
- این در دادگاه مجاز نیست.
- آقا لطفا تجدید نظر کنید.

615
00:58:57,922 --> 00:58:59,412
نه، خلاف قوانین است.

616
00:59:03,755 --> 00:59:06,565
کیس شماره 376 سانتوش وگامره.

617
00:59:39,212 --> 00:59:40,737
تند است؟

618
00:59:58,253 --> 00:59:59,903
به درستی بجوید.

619
01:00:09,295 --> 01:00:10,661
- بلیط ها را گرفتید؟
- بله، انجام دادیم.

620
01:00:11,046 --> 01:00:12,357
- صندلی های خوب؟
- بله.

621
01:00:18,421 --> 01:00:21,709
دفعه بعد میایم ببینیم
این بازی کودکانه

622
01:00:22,337 --> 01:00:24,226
- باشه کی هست؟
-روز یکشنبه

623
01:00:24,795 --> 01:00:27,096
- ساعت چنده؟
-11 صبح

624
01:01:02,544 --> 01:01:07,584
بابا! چیکار میکنی؟
آرام باش لطفا اینجا بنشین

625
01:01:08,169 --> 01:01:11,733
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم.
فقط یه لحظه اینجا بشین

626
01:01:13,502 --> 01:01:15,311
بابا من تصمیم گرفتم ازدواج کنم

627
01:01:16,461 --> 01:01:17,792
با این مرد؟!

628
01:01:19,419 --> 01:01:21,547
البته نه!
این پدر است.

629
01:01:22,711 --> 01:01:24,322
- پریم؟
-بله عزیزم؟

630
01:01:24,711 --> 01:01:25,872
میشه یه دقیقه بیرون بری؟

631
01:01:26,336 --> 01:01:32,696
عروس گرفته خواهد شد.
توسط سرخپوستان شمالی به خانه برده شد.

632
01:01:33,503 --> 01:01:36,268
چیکار میکنی؟ خفه شو
این پدر من است.

633
01:01:37,336 --> 01:01:38,595
پرم.

634
01:01:39,503 --> 01:01:41,028
اینجا بشین پسرم

635
01:01:43,128 --> 01:01:45,130
آه، روغن یاس در موهای شما.

636
01:01:45,961 --> 01:01:46,883
پسر عزیزم...

637
01:01:47,336 --> 01:01:52,935
تو به دخترم میگی عزیزم...
حداقل اسم کاملتو بگو

638
01:01:53,294 --> 01:01:54,784
- پرم چاوبی...
-چوبال!

639
01:01:56,711 --> 01:01:57,758
کجا می مانی؟

640
01:01:58,044 --> 01:01:59,773
- به سختی...
- بوریوالی!

641
01:02:01,044 --> 01:02:02,284
چه کسانی در خانواده شما وجود دارند؟

642
01:02:02,669 --> 01:02:04,194
مامان، بابا، داداش...

643
01:02:04,627 --> 01:02:06,391
- "برادر"!
- اوه!

644
01:02:07,835 --> 01:02:09,883
مامان، بابا، برادر

645
01:02:11,752 --> 01:02:13,561
و برای امرار معاش چه می کنید؟

646
01:02:13,960 --> 01:02:15,610
فروشنده تنقلات.
- پذیرایی!

647
01:02:16,502 --> 01:02:18,664
او مهندسی در کترینگ را انجام داده است.

648
01:02:20,585 --> 01:02:27,442
یه کاری بکن مینو برو داخل
و برای همه ما چای درست کن

649
01:02:28,001 --> 01:02:29,366
حرکت کن، حرکت کن

650
01:02:29,876 --> 01:02:33,483
تو هم باهاش ​​برو
چای عجیب و غریب دم کنید

651
01:02:34,168 --> 01:02:35,661
سریع، سریع -

652
01:02:36,711 --> 01:02:39,282
بیا

653
01:02:40,377 --> 01:02:43,142
شما مهاجران!

654
01:02:44,169 --> 01:02:46,536
اول کار ما را از ما گرفتی.

655
01:02:47,335 --> 01:02:49,303
بعد شما زمین ما را گرفتید.

656
01:02:50,127 --> 01:02:53,609
و حالا شما دختران ما را هم می خواهید؟

657
01:02:54,252 --> 01:02:57,620
گم شو!

658
01:02:58,252 --> 01:03:00,380
گم شو! برو!

659
01:03:06,918 --> 01:03:13,563
این مهاجران تمایل دارند لطف ما را اشتباه بگیرند
برای ضعف ما

660
01:03:14,876 --> 01:03:16,241
اما اگر هل داده شود،

661
01:03:16,793 --> 01:03:22,222
این مرد مراتی به راحتی می تواند آنها را نشان دهد
چه کسی در این شهر رئیس است

662
01:03:46,667 --> 01:03:49,492
نام نارایان کمبل چگونه شد
در تحقیقات خود بیایید؟

663
01:03:50,126 --> 01:03:57,055
ما برای پرس و جو به خانه واسودف رفته بودیم،
اون موقع بود که یکی بهش اشاره کرد

664
01:03:58,668 --> 01:03:59,271
به چی اشاره کرد؟

665
01:03:59,793 --> 01:04:05,813
که دو روز پیش نارایان کمبل این آهنگ را اجرا کرده بود
پس از آن واسودف خودکشی کرد.

666
01:04:07,334 --> 01:04:08,381
کی اینو بهت گفته؟

667
01:04:09,251 --> 01:04:14,132
یکی به ما گفت نیلش تاوده.
سپس، ما شانکار بهیر را به عنوان شاهد دریافت کردیم.

668
01:04:15,751 --> 01:04:17,116
نیلش تاوده در همان محله فقیر نشین زندگی می کند؟

669
01:04:17,876 --> 01:04:20,720
بله، او در آنجا زندگی می کند و
او واسودف پاوار را می شناخت.

670
01:04:23,750 --> 01:04:26,276
پس چرا بیانیه نیلش تاوده نیست
در گزارش گنجانده شده است؟

671
01:04:27,500 --> 01:04:30,853
ما بیانیه را ضبط کرده بودیم
اما بعداً آن را پس گرفت.

672
01:04:32,000 --> 01:04:35,607
بله، او آن را پس گرفت،
اما بیانیه کجاست؟

673
01:04:36,333 --> 01:04:37,380
که ما باید به دنبال آن باشیم.

674
01:04:38,167 --> 01:04:39,896
این چه حسی دارد؟

675
01:04:41,042 --> 01:04:43,807
- چرا بیانیه قدیمی را ارسال نکردید؟
-من موضوع را بررسی می کنم.

676
01:04:44,708 --> 01:04:44,747
آن مرد کی به دادگاه می آید؟

677
01:04:44,750 --> 01:04:46,275
آن مرد کی به دادگاه می آید؟

678
01:04:46,875 --> 01:04:50,243
- دفعه بعد می گیرمش.
-پس تا اون موقع چیکار کنیم؟

679
01:04:51,416 --> 01:04:54,022
بدون بیانیه قدیمی،
بدون بیانیه جدید،

680
01:04:54,500 --> 01:04:55,706
و هیچ نشانی از شخص وجود ندارد ...

681
01:04:56,541 --> 01:04:58,509
ما سالها منتظر این یک مورد هستیم؟

682
01:04:59,208 --> 01:05:00,858
نه نه من یه کاری میکنم

683
01:05:01,666 --> 01:05:02,668
ادامه دهید.

684
01:05:03,959 --> 01:05:04,642
با تشکر از شما، افتخار شما

685
01:05:05,750 --> 01:05:06,478
پس بگو...

686
01:05:07,292 --> 01:05:11,672
شخصی به شما گفت که واسودف آهنگ نارایان را شنیده است،
پس چگونه به تحقیق پرداختید؟

687
01:05:12,750 --> 01:05:16,277
رفتیم خونه نارایان کمبل
و جستجو انجام داد.

688
01:05:17,583 --> 01:05:19,745
- او در خانه حضور داشت؟
- نه

689
01:05:21,083 --> 01:05:22,448
بعد چطوری وارد شدی؟

690
01:05:23,042 --> 01:05:24,806
نوه اش آنجا بود.

691
01:05:25,166 --> 01:05:26,167
آیا حکم بازرسی داشتید؟

692
01:05:27,458 --> 01:05:27,737
خیر

693
01:05:27,750 --> 01:05:28,160
خیر

694
01:05:29,208 --> 01:05:32,018
افتخار شما، جستجوی انجام شده در
خانه موکلم غیرقانونی بود

695
01:05:32,458 --> 01:05:34,301
افسر تحقیق
حکم بازرسی نداشت،

696
01:05:34,833 --> 01:05:38,360
و جستجو در حضور انجام شد
یک خردسال که در خانه تنها بود.

697
01:05:38,958 --> 01:05:42,340
چگونه می توانید مظنون را فرض کنید
همکاری نخواهد کرد؟

698
01:05:45,916 --> 01:05:47,839
به شما داده شده است
کتابچه راهنمای رویه پلیس، درست است؟

699
01:05:48,374 --> 01:05:50,376
- بله.
- پس فایده اش چیست؟

700
01:05:51,749 --> 01:05:54,912
- حق با شماست.
-و در مورد نامه اشوین باگات چطور؟

701
01:05:55,416 --> 01:05:58,092
-میخوای در این مورد ازش سوال کنی؟
- بله، افتخار شما.

702
01:05:59,416 --> 01:06:00,542
نامه را خوانده ای؟

703
01:06:01,415 --> 01:06:02,337
بله.

704
01:06:03,249 --> 01:06:05,331
می توانید به ما بگویید
در نامه چه نوشته شده است

705
01:06:06,124 --> 01:06:09,526
اشوین باگات از آن نوشته بود
داخل زندان آرتور رود

706
01:06:10,790 --> 01:06:12,360
بله، اما چه نوشته بود؟

707
01:06:12,999 --> 01:06:18,291
در آن، اشوین باگات سوء استفاده کرده بود
رئیس زندان و دیگر مقامات پلیس

708
01:06:19,124 --> 01:06:21,365
از آنها سوء استفاده کرد یا از آنها شکایت کرد؟

709
01:06:22,583 --> 01:06:24,472
-همین.
- و؟

710
01:06:25,624 --> 01:06:31,188
به طرحی اشاره شد.
این افراد قرار بود در شهر کاری بکنند.

711
01:06:31,916 --> 01:06:32,439
دقیقا کیه؟

712
01:06:33,041 --> 01:06:36,284
اشوین باگات، نارایان کمبل،
و همکاران آنها.

713
01:06:36,707 --> 01:06:40,330
جناب شما، من نسخه ترجمه شده آن را دارم
نامه اینجا با من...

714
01:06:41,207 --> 01:06:45,815
در نامه، آقای بهگات از موکلم درخواست می کند
تا زمانی که او در زندان است از مادر بیمارش مراقبت کند.

715
01:06:47,582 --> 01:06:51,303
من نمی بینم چه فعالیت غیرقانونی یا
برنامه ریزی که افسر در مورد آن صحبت می کند.

716
01:06:52,748 --> 01:06:58,231
نه، اما این افراد باهوش هستند.
آنها به زبان کد می نویسند.

717
01:06:59,040 --> 01:07:01,771
- منظور شما از "این افراد" چیست؟
- منظورم تندروهاست.

718
01:07:02,373 --> 01:07:04,694
چه کسی به شما گفته نارایان کمبل یک افراطی است؟

719
01:07:05,165 --> 01:07:09,170
نه نارایان کمبل، بلکه اشوین باگات
قطعا هست که ثابت شده است.

720
01:07:10,790 --> 01:07:13,191
خوب، پس چه نوشته اند
به زبان کد؟

721
01:07:13,748 --> 01:07:15,318
که فعلا نمی توانیم بفهمیم.

722
01:07:15,790 --> 01:07:19,078
اشوین باگات سابقه ای اثبات شده دارد
از انجام چنین کارهایی

723
01:07:19,914 --> 01:07:24,352
نامه را داده ایم
به اداره اطلاعات ...

724
01:07:25,456 --> 01:07:26,867
متوجه خواهند شد.

725
01:07:28,790 --> 01:07:31,396
"دریابید" همانطور که در چه زمانی آنها متوجه خواهند شد؟

726
01:07:32,415 --> 01:07:33,780
آقا حداقل یک ماه طول میکشه

727
01:07:34,165 --> 01:07:37,715
آن وقت در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
تیراندازی در تاریکی چه فایده ای دارد؟

728
01:07:39,290 --> 01:07:40,291
میخوای ادامه بدی؟

729
01:07:41,123 --> 01:07:42,124
نه، کارم تمام شد قربان.

730
01:07:43,081 --> 01:07:43,730
باشه

731
01:07:43,998 --> 01:07:45,159
من مرخصی شما را قربان.

732
01:07:45,956 --> 01:07:47,799
و در مورد آن کتاب ها چطور؟

733
01:07:52,623 --> 01:07:56,264
40 جلد کتاب توقیف شد
از محل سکونت نارایان کمبل.

734
01:07:57,164 --> 01:08:01,055
از این تعداد، دو مورد توسط این سازمان ممنوع شده است
دولتی و داشتن آن غیرقانونی است.

735
01:08:02,248 --> 01:08:07,034
یکی دست نوشته ای است به نام گویمار ماناس،
توسط Saint Kashinath، نوشته شده در سال 1899.

736
01:08:07,622 --> 01:08:10,990
دیگری کتابی است به نام
نیلوفر آبی و ربات، اثر آرتور کوستلر.

737
01:08:11,872 --> 01:08:16,082
آقا، باید به شما بگویم، نیلوفر آبی و ربات
درباره یوگای شرقی است،

738
01:08:16,581 --> 01:08:19,918
و گویمار ماناس درباره تاریخ است
از فرقه گویمری

739
01:08:20,414 --> 01:08:24,260
گویمار ماناس ممنوع است زیرا
احساسات مردم گویماری را جریحه دار می کند،

740
01:08:24,622 --> 01:08:26,511
و توهین آمیز محسوب می شود.

741
01:08:28,039 --> 01:08:30,167
چی میگی؟
چرا انگلیسی صحبت نمیکنی؟

742
01:08:30,664 --> 01:08:32,109
بسیار توهین آمیز در نظر گرفته می شود.

743
01:08:33,622 --> 01:08:36,295
آقا کتاب توقیف شد
بیش از 110 سال پیش،

744
01:08:36,872 --> 01:08:41,595
و به مرور زمان نقد بسیار دقیقی تلقی شد
برخی از شیوه های قهقرایی گویماری.

745
01:08:42,581 --> 01:08:46,222
ممکن است برای شما قهقرایی باشد،
اما برای آنها هنوز مقدس است.

746
01:08:46,706 --> 01:08:49,191
بله، اما باز هم مضر و غیر منطقی است.

747
01:08:50,497 --> 01:08:53,865
جناب شما چطور می تواند این را بگوید؟
این خیلی توهین آمیز است.

748
01:08:55,081 --> 01:08:56,128
این چگونه توهین آمیز است؟

749
01:08:57,164 --> 01:08:58,495
لطفا این بحث را متوقف کنید

750
01:08:59,122 --> 01:09:00,931
ببینم در مورد کتاب ها چیکار کنم.

751
01:09:02,705 --> 01:09:04,214
قرار بعدی را بگیرید...

752
01:09:05,914 --> 01:09:07,200
25 ژانویه.

753
01:09:27,288 --> 01:09:30,212
آیا با مشکلاتی مواجه شدید
با ماموران گمرک؟

754
01:09:30,996 --> 01:09:32,745
انجام دادم بابا

755
01:09:32,788 --> 01:09:36,347
<i>به مامان گفتم
تلفن او را مصادره کردند...</i>

756
01:09:36,496 --> 01:09:39,420
- من چیزی بلد نیستم
- من چیزی به او نگفتم.

757
01:09:41,163 --> 01:09:45,122
خیلی مشکل ساز بود
گوشی مامانی را بردند.

758
01:09:45,288 --> 01:09:47,452
- اوه، خیلی خوب.
-چه خیلی خوب؟

759
01:09:47,621 --> 01:09:50,670
<i>- گوشی مامان رو گم کردیم و...
- بله، اما چرا آن را بخواهید؟</i>

760
01:09:51,454 --> 01:09:57,303
من به او نگفتم که چیزها را خریدی،
یا اینکه مصادره شده اند.

761
01:09:57,997 --> 01:10:01,508
خوبه که نمیدونست
او از این چیزها لذت می برد.

762
01:10:01,871 --> 01:10:04,841
علاوه بر این، مصادره کردند
هدایای دختر دایی مگان.

763
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
برای همین تماس نمی گیرم
هر چیزی از خارج

764
01:10:08,121 --> 01:10:10,362
همه چیز در هند موجود است.
نیازی به واردات نیست

765
01:10:10,913 --> 01:10:13,678
اما خویشاوندان نمی فهمند.
مامان خوبه...

766
01:10:14,329 --> 01:10:17,431
تو از من چیزی نخواستی
چون میفهمی

767
01:10:17,829 --> 01:10:19,797
اما این دختر عموی مگان اینطور نیست.

768
01:10:20,246 --> 01:10:21,407
مدام به من زنگ می زد...

769
01:10:21,746 --> 01:10:24,033
و اگر من جواب ندهم، او می رود
پیام ها در منشی تلفنی ...

770
01:10:24,413 --> 01:10:25,255
برای من یک آی پد بیاور...

771
01:10:25,454 --> 01:10:30,142
آنها فکر می کنند این مانند سفر با قطارهای محلی است.
هیچ آداب و رسومی برای رسیدگی نیست.

772
01:10:55,620 --> 01:10:58,510
او را بگیر! اجازه نده برود

773
01:11:00,328 --> 01:11:01,739
او را بگیر!

774
01:11:08,037 --> 01:11:10,085
چطور جرات کردی به فرقه گویمری توهین کنی!

775
01:11:10,454 --> 01:11:11,501
صورتش را سیاه کن!

776
01:11:11,912 --> 01:11:15,678
همه درود بر فرقه گویماری!
زنده باد مردم گویمار!

777
01:12:42,328 --> 01:12:43,932
خانم الان داره دیر میشه

778
01:12:45,827 --> 01:12:47,591
نه، تازه آمده اند.
می توانیم شروع کنیم.

779
01:12:51,577 --> 01:12:52,419
SR.

780
01:13:07,910 --> 01:13:08,797
ادامه...

781
01:13:10,635 --> 01:13:16,563
احترام شما، من می خواهم شارمیلا واسودوف پاوار را صدا کنم،
همسر Vasudev Dhyanesh Pawar، به جایگاه.

782
01:13:17,385 --> 01:13:18,307
اجازه داده شد.

783
01:13:20,260 --> 01:13:20,863
بیا

784
01:13:32,510 --> 01:13:33,875
این همه روز کجا بودی؟

785
01:13:38,010 --> 01:13:39,091
در زادگاهم

786
01:13:40,802 --> 01:13:42,088
زادگاه شما کجاست؟

787
01:13:43,135 --> 01:13:44,421
شیکناپور.

788
01:13:45,344 --> 01:13:47,267
چطور شد که رفتی؟

789
01:13:48,468 --> 01:13:50,630
شوهرت مرد
یک پرونده پلیس وجود داشت ...

790
01:13:51,760 --> 01:13:54,570
پس از کالبد شکافی،
کسی هم ادعای جسد نکرد

791
01:13:56,677 --> 01:13:57,963
کی برگشتی؟

792
01:13:58,677 --> 01:14:00,679
هفته گذشته

793
01:14:01,968 --> 01:14:03,458
چطور او را پیدا کردی؟

794
01:14:04,010 --> 01:14:08,152
همسایه ها به او خبر دادند
ما به دنبال او بودیم

795
01:14:08,801 --> 01:14:10,485
بعد برادر شوهرش
او را به ایستگاه آورد.

796
01:14:12,468 --> 01:14:14,357
چرا به روستا رفتی؟

797
01:14:15,009 --> 01:14:16,374
چون من بودم...

798
01:14:16,759 --> 01:14:18,602
چی؟ چون تو چی بودی؟

799
01:14:19,176 --> 01:14:20,382
چون ترسیده بودم.

800
01:14:21,968 --> 01:14:23,493
با کی رفتی؟

801
01:14:24,009 --> 01:14:25,659
با برادر شوهر و دخترم.

802
01:14:27,759 --> 01:14:31,161
حالا بدون اطلاع ما را ترک نکنید،
تا زمانی که پرونده روشن شود

803
01:14:34,384 --> 01:14:37,115
- آنچه را که باید بپرسید.
- متشکرم، افتخار شما.

804
01:14:38,300 --> 01:14:41,224
نام و سن خود را ذکر کنید.
- شارمیلا پاور.

805
01:14:42,009 --> 01:14:43,499
- سن؟
- من نمی دانم.

806
01:14:44,217 --> 01:14:47,027
هنوز، تقریبا؟
- اوه.. .30.

807
01:14:51,051 --> 01:14:53,452
برای چند سال بود
با واسودف پاوار ازدواج کردی؟

808
01:14:53,801 --> 01:14:54,723
هفت.

809
01:14:55,551 --> 01:15:00,398
از زمانی که ازدواج کردی،
آیا Vasudev همیشه ناودان ها را تمیز می کرد؟

810
01:15:00,926 --> 01:15:01,609
بله.

811
01:15:03,384 --> 01:15:04,874
یعنی به این کار عادت کرده بود؟

812
01:15:06,217 --> 01:15:11,428
در این سالها هیچ حادثه ای رخ نداد
یا صدمات در حین انجام کار، درست است؟

813
01:15:12,301 --> 01:15:13,985
یک چشمش را از دست داده بود.

814
01:15:15,217 --> 01:15:17,185
- چطور؟
-نمیدونم

815
01:15:18,384 --> 01:15:19,829
آیا در حین کار تصادف کرده است ...

816
01:15:20,009 --> 01:15:21,977
یا چیزی به چشمش رفت،
یا چیزی شبیه به آن؟

817
01:15:22,384 --> 01:15:23,146
خیر

818
01:15:25,300 --> 01:15:27,780
پس هیچ تصادفی رخ نداده است
در حین کار، درست است؟

819
01:15:28,967 --> 01:15:34,895
انگار نه انگار که تا به حال داخلش لیز خورده باشد،
یا با بی دقتی وارد ناودان ها شده، درست است؟

820
01:15:37,175 --> 01:15:41,863
باشه حالا بگو...چطور بود
وضعیت روحی شوهرت؟

821
01:15:43,675 --> 01:15:44,517
همانطور که در؟

822
01:15:45,133 --> 01:15:50,264
همانطور که در، آیا او خوشحال خواهد شد، یا
غمگین، یا او چگونه خواهد بود؟

823
01:15:51,091 --> 01:15:52,252
او خوب می شود.

824
01:15:53,466 --> 01:15:54,547
او خوب می شود؟

825
01:15:55,133 --> 01:15:58,023
- او دعوا نمی کرد یا چیزی؟
- بله، او خواهد کرد.

826
01:15:59,216 --> 01:16:02,300
- آیا او هرگز شما را کتک می‌زند؟
گاهی اوقات او این کار را انجام می داد.

827
01:16:02,925 --> 01:16:04,609
- بچه ها را می زد؟
- بله.

828
01:16:07,175 --> 01:16:08,939
باشه حالا بگو...

829
01:16:09,967 --> 01:16:13,494
آیا او تا به حال در مورد خودکشی با شما صحبت کرده است؟

830
01:16:14,383 --> 01:16:16,670
- نه
- نه؟

831
01:16:17,258 --> 01:16:21,183
سپس او هرگز به آهنگی اشاره کرد
یا هر چیزی از این دست؟

832
01:16:22,175 --> 01:16:23,984
<i>نه؟ باشه-</i>

833
01:16:24,550 --> 01:16:28,077
یک نفر چطور،
کسی به نام نارایان کمبل؟

834
01:16:28,633 --> 01:16:30,920
- آیا تا به حال از او نام برده است؟
- نه

835
01:16:31,424 --> 01:16:33,347
آقا چه خبره؟
او شاهد را رهبری می کند.

836
01:16:33,716 --> 01:16:35,081
من او را به جایی هدایت نمی کنم.

837
01:16:35,633 --> 01:16:37,795
باشه... ادامه بده

838
01:16:44,216 --> 01:16:45,217
حالا بگو...

839
01:16:45,674 --> 01:16:52,205
آیا شخص یا گروهی را به یاد دارید که اجرا داشته باشد
چیزی بیرون از خانه شما؟

840
01:16:53,591 --> 01:16:54,956
من نمی دانم.

841
01:16:55,507 --> 01:16:57,908
مطمئنی یا فقط
برای همه چیز "نه نه" گفتن؟

842
01:16:58,340 --> 01:16:59,785
من نمی توانم به یاد بیاورم.

843
01:17:03,507 --> 01:17:06,477
جناب شما، من فکر می کنم او عصبی است،
و قادر به یادآوری جزئیات نیست.

844
01:17:07,007 --> 01:17:09,817
من یک تاریخ دیگر برای بازجویی درخواست می کنم.

845
01:17:12,340 --> 01:17:13,341
باشه...

846
01:17:14,383 --> 01:17:16,624
الان میخوای ازش چیزی بپرسی
یا فقط دفعه بعد؟

847
01:17:19,383 --> 01:17:24,753
جنابعالی، من چند سوال دارم که می خواهم
از او بپرسید، اما فقط در صورتی که او با آن مشکلی ندارد.

848
01:17:26,841 --> 01:17:30,607
او قرار است چند سوال دیگر از شما بپرسد،
آیا این اشکالی ندارد؟

849
01:17:31,882 --> 01:17:32,963
ادامه دهید.

850
01:17:40,549 --> 01:17:46,955
وقتی شوهرت سر کار می رفت، می پوشید؟
چیزی برای پوشاندن دهان، چشمانش؟

851
01:17:48,923 --> 01:17:49,651
خیر

852
01:17:51,423 --> 01:17:54,711
چکمه های آدامسی یا ماسک یا چیزی؟

853
01:17:55,048 --> 01:17:55,970
خیر

854
01:17:56,840 --> 01:18:00,242
- پس چطور وارد ناودان می شد؟
- او فقط وارد می شد.

855
01:18:02,381 --> 01:18:02,984
اما...

856
01:18:03,298 --> 01:18:07,064
مگه داخلش پر از خاک و بو نیست؟

857
01:18:08,381 --> 01:18:09,985
بله، اما او به دنبال سوسک می گشت.

858
01:18:10,840 --> 01:18:11,727
همانطور که در؟

859
01:18:12,381 --> 01:18:14,383
همانطور که در، او سنگریزه پرتاب می کرد
داخل ناودان،

860
01:18:14,839 --> 01:18:20,084
و اگر سوسک یا حشره بیرون آمد،
او می دانست که ورود به داخل امن است.

861
01:18:21,839 --> 01:18:23,523
این را از کجا می دانید؟

862
01:18:24,006 --> 01:18:29,696
گاهی به خانه می آمد و می گفت:
"سوسک امروز بیرون نیامد، پس تعطیل است."

863
01:18:31,882 --> 01:18:34,203
او از چه چیزی برای تمیز کردن ناودان استفاده می کند؟

864
01:18:36,173 --> 01:18:39,541
هر چیزی مثل بیل یا میله...

865
01:18:39,881 --> 01:18:41,610
چیز دیگری به او ندادند؟

866
01:18:41,881 --> 01:18:42,803
خیر

867
01:18:43,798 --> 01:18:47,723
همین الان گفتی یک چشمش را از دست داده...
چطور این اتفاق افتاد؟

868
01:18:48,673 --> 01:18:50,112
نمی توانستیم دقیقا بدانیم.

869
01:18:50,173 --> 01:18:52,574
دکتر گفت بخاطر اینه
از خاکی که توی چشمش رفت

870
01:18:53,381 --> 01:18:54,712
- به خاطر ورود به فاضلاب؟
- بله.

871
01:18:55,089 --> 01:18:56,454
آیا او اکنون شاهد را رهبری نمی کند؟

872
01:18:57,048 --> 01:18:58,777
لطفا، لطفا این کار را نکنید.

873
01:19:01,922 --> 01:19:02,252
<i>باشه.-</i>

874
01:19:03,464 --> 01:19:06,707
- آیا او مشروبات الکلی مصرف کرد؟
- بله.

875
01:19:08,172 --> 01:19:10,379
- چند بار در هفته؟
- هر روز

876
01:19:12,089 --> 01:19:15,650
- قبل از کار یا بعد از کار؟
- قبل از کار

877
01:19:16,922 --> 01:19:17,730
چرا؟

878
01:19:18,547 --> 01:19:20,788
تحمل بوی تعفن ناودان.

879
01:19:23,630 --> 01:19:24,392
متشکرم.

880
01:19:26,214 --> 01:19:27,181
افتخار شما...

881
01:19:27,630 --> 01:19:30,440
هیچگاه تجهیزات ایمنی در اختیار آنها قرار نگرفت
واسودف پاوار.

882
01:19:31,422 --> 01:19:34,904
او باید به الکل تکیه می کرد
برای تحمل بوی تعفن در ناودان ها

883
01:19:35,338 --> 01:19:40,505
و او هیچ راه مطمئنی برای دانستن وجود نداشت
اکسیژن کافی در داخل وجود داشت تا بتواند داخل شود.

884
01:19:41,256 --> 01:19:45,341
همچنین او قبلاً یک چشم خود را به دلیل عفونت از دست داده بود
ناشی از گازهای سمی

885
01:19:51,006 --> 01:19:51,689
توجه ...

886
01:19:53,547 --> 01:19:54,833
آن مرحوم...

887
01:19:56,297 --> 01:20:00,700
ارائه نشده بود
هر گونه تجهیزات ایمنی

888
01:20:02,755 --> 01:20:07,682
این طبق گفته همسرش است.

889
01:20:11,130 --> 01:20:16,130
این ممکن است منجر به ضرر شود
یک چشم در حین کار

890
01:20:57,005 --> 01:20:59,895
لطفا کمربند ایمنی را ببندید

891
01:21:01,005 --> 01:21:03,895
سمت چپ شما وجود دارد.

892
01:21:46,462 --> 01:21:50,592
- من باید تو را به سیتلادوی نگر بیاندازم، درست است؟
- بله.

893
01:22:04,336 --> 01:22:05,986
چند بار باید بیام
به دادگاه اینطوری؟

894
01:22:06,879 --> 01:22:08,165
شاید یکی دو بار دیگر.

895
01:22:10,379 --> 01:22:12,268
اینطور که هست کار زیادی ندارم.

896
01:22:12,670 --> 01:22:15,753
اگر مجبور باشم به اینجا بیایم،
هر چه در دست دارم از دست خواهم داد.

897
01:22:16,754 --> 01:22:19,519
وقتی به روستای خود رفتم،
من تمام کارم را اینجا از دست دادم.

898
01:22:20,420 --> 01:22:21,945
اگر کاری برای من هست،
لطفا به من اطلاع دهید

899
01:22:22,337 --> 01:22:23,463
بله، خواهم کرد.

900
01:22:23,837 --> 01:22:26,283
من آماده کار در هر جایی هستم.

901
01:22:35,586 --> 01:22:38,908
اگر به مقداری پول نیاز دارید،
بعد میتونم ترتیبش بدم...

902
01:22:39,378 --> 01:22:42,461
نه من پول نمیخوام
فقط اگه کاری هست بهم خبر بده...

903
01:22:44,211 --> 01:22:45,895
<i>باشه.</i>

904
01:24:18,768 --> 01:24:22,614
با توجه به گزارش کالبد شکافی، احترام شما
ارائه شده توسط بیمارستان،

905
01:24:23,435 --> 01:24:26,006
علت مرگ در مورد Vasudev Pawar

906
01:24:26,351 --> 01:24:31,312
نارسایی تنفسی به دلیل استنشاق بود
گاز سمی سولفید هیدروژن،

907
01:24:32,184 --> 01:24:35,075
که داخل ریه هایش پیدا شد
در مقدار بیش از حد.

908
01:24:35,810 --> 01:24:40,372
این احتمال وجود دارد که سطح اکسیژن وجود دارد
بدنش به زیر شش درصد رسیده بود،

909
01:24:40,894 --> 01:24:44,421
منجر به بیهوشی،
یا حالت کما قبل از مرگ.

910
01:24:45,560 --> 01:24:48,643
بدون آثار جراحت یا زخم فیزیکی
روی بدنش پیدا شد

911
01:24:49,060 --> 01:24:51,586
و هیچ نشانه ای از خونریزی داخلی وجود نداشت.

912
01:24:52,893 --> 01:24:58,775
این گزارش حاکی از آن است که مقتول در وضعیت شدیدی قرار داشته است
حالت مستی در زمان مرگ

913
01:24:59,226 --> 01:25:02,992
و مقدار قابل توجهی الکل
در جریان خون مقتول پیدا شد.

914
01:25:04,560 --> 01:25:09,851
این امر احتمال خودکشی از پیش طراحی شده را نفی می کند
و نشان دهنده مرگ تصادفی است.

915
01:25:11,309 --> 01:25:17,237
هیچ نامه خودکشی یا شاهدی در آن یافت نشده است
مقتول در مورد تسلیم شدن زندگی خود راز کرده بود.

916
01:25:22,601 --> 01:25:23,966
خانم...

917
01:25:24,767 --> 01:25:29,250
پرونده شما بسیار ضعیف شده است.
تنها شاهدی که دارید شانکار بهیر است.

918
01:25:29,976 --> 01:25:32,422
آقا من در این مورد هم باید به نکته ای اشاره کنم.

919
01:25:33,725 --> 01:25:36,569
افتخار شما، شانکار بهیر شاهد سهام است.

920
01:25:37,392 --> 01:25:41,317
او در چهار مورد دیگر به عنوان شاهد عینی خدمت کرده است
موارد در دو سال گذشته

921
01:25:42,184 --> 01:25:47,988
آنها هستند؛ ایالت در مقابل محمد اسلم
استیت مقابل گاجندرا کامات، ایالت مقابل کروتیکا مودی.

922
01:25:48,684 --> 01:25:54,134
و در هر چهار مورد از جمله این مورد تحقیق
افسر اتفاقاً همینطور است،

923
01:25:54,726 --> 01:25:55,693
پرادیپ شلکه

924
01:25:56,101 --> 01:25:59,150
من در این مورد نظری ندارم، جناب.
من این موضوع را بررسی خواهم کرد.

925
01:25:59,601 --> 01:26:00,727
لطفا این کار را بکنید.

926
01:26:02,684 --> 01:26:03,810
ادامه دهید.

927
01:26:05,059 --> 01:26:07,221
جدا از آن تک شاهد افتخار شما،

928
01:26:07,601 --> 01:26:12,243
هیچ مدرک قطعی برای ارتباط وجود ندارد
عملکرد موکل من تا مرگ واسودف پاوار.

929
01:26:13,600 --> 01:26:17,685
در دفاع قوی از موکل من هستند
اظهارات اعضای گروه او،

930
01:26:18,100 --> 01:26:22,025
سبوده کشه، ساچین جدهاو،
پالاوی سونار و ویدیا ساوانت،

931
01:26:22,475 --> 01:26:28,926
که ادعا می کنند هیچ اطلاعی از آهنگ مورد نظر نداشتند
تا به حال توسط متهم نوشته یا اجرا شده باشد.

932
01:26:30,100 --> 01:26:35,550
مهمتر از همه، شارمیلا پاوار،
همسر واسودف پاوار در دادگاه شهادت داده است

933
01:26:36,016 --> 01:26:40,226
که شوهرش بیان نکرده بود
هرگونه قصد خودکشی،

934
01:26:40,808 --> 01:26:45,097
او از هیچ شرایطی خبر نداشت
که او را به چنین عملی سوق دهد.

935
01:26:46,266 --> 01:26:51,352
هر چیزی، بیانیه او فقط تقویت شد
احتمال تصادف بودن مرگ

936
01:26:52,016 --> 01:26:56,385
تحت تأثیر الکل ایجاد می شود،
و بی توجهی به هنجارهای ایمنی

937
01:26:58,308 --> 01:27:02,951
جناب شما صمیمانه از شما تقاضا دارم
برای اعطای وثیقه به موکلم،

938
01:27:03,933 --> 01:27:06,539
و همچنین سن او را در نظر بگیرید،

939
01:27:07,183 --> 01:27:13,065
همانطور که گزارش های پزشکی نشان می دهد
سلامتی او به شدت رو به وخامت بوده است.

940
01:27:22,683 --> 01:27:23,889
وثیقه صادر شد.

941
01:27:24,600 --> 01:27:26,204
با تشکر از شما، افتخار شما

942
01:27:27,099 --> 01:27:30,865
100000 روپیه تنظیم شده است. فقط نقدی،

943
01:27:32,641 --> 01:27:33,802
بدون تضمین

944
01:27:34,183 --> 01:27:37,904
جناب شما، من مطمئن نیستم که آیا مشتری من است
می تواند چنین مبلغ بالایی را ترتیب دهد.

945
01:27:39,807 --> 01:27:42,128
او در پرونده های قبلی وثیقه پریده است.

946
01:27:44,724 --> 01:27:46,055
مبلغ قابل کاهش نیست

947
01:27:58,765 --> 01:28:02,565
پرونده 187 عباسعلی انصاری.

948
01:28:27,807 --> 01:28:29,093
در این چه نوشته شده است؟

949
01:28:29,557 --> 01:28:33,926
شما باید هر هفته گزارش دهید
در ایستگاه پلیس Sitladevi Nagar.

950
01:28:34,599 --> 01:28:37,079
نه می توانید شهر را ترک کنید و نه می توانید
محل سکونت خود را تغییر دهید

951
01:28:38,140 --> 01:28:40,302
- چه کسی وثیقه را پرداخت کرد؟
- او انجام داد.

952
01:28:41,473 --> 01:28:43,840
- سپس ترتیب پرداخت آن را بدهید.
- بله، می بینم.

953
01:28:45,140 --> 01:28:46,630
چرا اینقدر پول دادی؟

954
01:28:47,057 --> 01:28:48,218
یه چیزی ترتیب میدادیم

955
01:28:48,682 --> 01:28:52,289
حالا این پرونده سال ها ادامه دارد.
هر وقت توانستی به من پول بده

956
01:28:52,890 --> 01:28:54,051
اما هنوز...

957
01:28:54,640 --> 01:28:55,721
اینجا.

958
01:28:56,973 --> 01:29:00,580
چرا اینهمه قرص؟
من فقط یک ساعت پیش مقداری مصرف کردم.

959
01:29:01,098 --> 01:29:02,827
گفتند دوباره اینها را بگیر.

960
01:29:05,431 --> 01:29:07,911
من نمی دانم آنها چه داروهایی دارند
از من می خواهند که بگیرم

961
01:29:08,348 --> 01:29:08,997
واقعا؟

962
01:29:09,681 --> 01:29:11,171
دکتر از او خواست که آمپول بزند.

963
01:29:11,598 --> 01:29:13,839
او این را رد می کند،
به همین دلیل باید این همه قرص را بخورد.

964
01:29:14,223 --> 01:29:16,225
- چرا امتناع می کند؟
- او از آمپول می ترسد.

965
01:29:16,723 --> 01:29:19,647
من نمی ترسم،
من فقط آن را دوست ندارم.

966
01:29:20,306 --> 01:29:22,229
آیا قرار است تزریق ها مورد پسند واقع شوند؟

967
01:29:26,056 --> 01:29:28,503
- آیا گزارش ها در برخی از آنها وجود دارد؟
- بله، دارند.

968
01:29:29,015 --> 01:29:31,666
فشار خونش بالا رفته و
تب هم داره

969
01:29:32,056 --> 01:29:33,865
پزشکان می گویند ممکن است زردی باشد...

970
01:29:37,556 --> 01:29:40,082
- نانا، لطفا چند روز آینده دراز بکش.
- هوم

971
01:29:40,473 --> 01:29:43,204
در غیر این صورت مجددا وثیقه را لغو خواهند کرد.
- هوم

972
01:29:43,973 --> 01:29:47,102
فقط "هوم" نگویید،
گوش کن چی میگه

973
01:29:47,931 --> 01:29:50,218
اگر دوباره دستگیرت کنند و چیزی پیش بیاید
اشتباه در زندان، چه کنیم؟

974
01:29:50,681 --> 01:29:52,649
چه فایده ای دارد که اینقدر می ترسی؟

975
01:29:53,098 --> 01:29:54,338
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

976
01:29:54,681 --> 01:29:56,763
اما همه ما تحت تأثیر قرار می گیریم.

977
01:30:00,431 --> 01:30:05,073
نانا الان مرخصی میگیرم
لطفا استراحت کن

978
01:30:06,431 --> 01:30:07,193
سابوده...

979
01:30:07,431 --> 01:30:09,001
بیا بیرون

980
01:30:09,680 --> 01:30:10,806
من برمی گردم.

981
01:30:19,722 --> 01:30:22,885
چقدر خوشبختی ای پروردگار!

982
01:30:30,722 --> 01:30:33,532
چقدر خوشبختی ای پروردگار
با عشق که بی نهایت است

983
01:30:33,930 --> 01:30:36,217
حیف زیاد،
همدلی زیاد

984
01:30:38,638 --> 01:30:43,042
Paeans در مورد شجاعت شما خوانده می شود،
اما این تصنیف محبت شماست

985
01:30:43,514 --> 01:30:51,285
من این تصنیف سپاسگزاری را تقدیم می کنم
پس خداوندا به این تصنیف سپاسگزاری گوش کن

986
01:30:52,222 --> 01:30:54,953
چگونه شمشیر را در دست می گیری،
که به قلب خنجر میزند

987
01:30:55,472 --> 01:30:56,519
که تمام زندگی را در هم می شکند!

988
01:30:57,014 --> 01:30:59,938
پروردگارا، سرور ما،
پروردگارا، سرور ما

989
01:31:00,680 --> 01:31:03,570
با یک شلیک تفنگت،
بهترین مردم طلوع می کنند

990
01:31:03,972 --> 01:31:04,894
پایین در زباله ها!

991
01:31:05,138 --> 01:31:08,221
پروردگارا، سرور ما،
پروردگارا، سرور ما

992
01:31:08,763 --> 01:31:13,166
اما تو مرا خفه نکردی،
حسن نیت نشان داد که مرا در دادگاه محاکمه کند

993
01:31:14,305 --> 01:31:21,427
چگونه به من لطف کردی
ای چگونه به من لطف کردی

994
01:31:22,388 --> 01:31:29,397
اعتراف به این همه سر و صدا در مورد هنر،
حقیقت صدای خود را از دست داده است

995
01:31:29,971 --> 01:31:33,817
هنر غوغای شماست،
فریبکاری به نام زیبایی شناسی

996
01:31:40,512 --> 01:31:43,914
فریاد از آتش سوزی...

997
01:31:44,346 --> 01:31:49,273
نمی توان آن را یک اجرا نامید.

998
01:31:50,637 --> 01:31:54,848
ما واقعاً موظف خواهیم بود ...

999
01:31:55,596 --> 01:31:58,281
اگر به ما برچسب «هنرمندان» نزنید.

1000
01:32:06,971 --> 01:32:10,134
و حالا برای آخرین مورد امشب.

1001
01:32:10,804 --> 01:32:13,284
اجرای رقص دختران زیر 15 سال.

1002
01:32:14,012 --> 01:32:16,014
دور بزرگ تشویق!

1003
01:32:19,387 --> 01:32:24,234
(آهنگ فیلم محبوب)

1004
01:32:41,637 --> 01:32:45,562
تاریخچه تحقیر
توسط نارایان کمبل

1005
01:35:06,885 --> 01:35:08,171
آقای کدم...

1006
01:35:13,385 --> 01:35:15,672
این اوراق را به او بسپارید.

1007
01:35:24,801 --> 01:35:28,726
لازم نیست الان بیای
در صورت نیاز به شما اطلاع خواهیم داد.

1008
01:35:33,969 --> 01:35:37,894
شماره پرونده 535، پاسگاه پلیس پاانچپادا،
نارایان کمبل.

1009
01:36:14,884 --> 01:36:16,727
سه روز بازداشت پلیس

1010
01:36:31,050 --> 01:36:34,293
پرونده شماره 536، پاسگاه پلیس پاانچپادا،
آمیت ساوانت.

1011
01:37:00,009 --> 01:37:00,976
ادامه دهید.

1012
01:37:01,384 --> 01:37:05,150
متهم نارایان کمبل متهم است
طبق بخش 124-A قانون مجازات هند

1013
01:37:05,634 --> 01:37:08,877
یعنی قانون پیشگیری از فعالیت های غیرقانونی، 1567،

1014
01:37:09,300 --> 01:37:15,387
قانون اصلاح قانون پیشگیری از فعالیت های غیرقانونی، 2008
و بخش 151، قانون مجازات هند، 1860.

1015
01:37:16,092 --> 01:37:20,461
او پیدا شده است که اردوگاه های فتنه انگیز را برپا می کند
تلقین جوانان دولتی در زمینه های مختلف

1016
01:37:20,925 --> 01:37:22,893
مانند بید، سنگلی، بمبئی و جایتاپور.

1017
01:37:23,633 --> 01:37:27,479
این کمپ ها فعال بوده اند
زیر پوشش کارگاه هایی برای هنرمندان و شاعران عامیانه.

1018
01:37:28,008 --> 01:37:32,377
شواهدی در قالب یافت شده است
مکاتبات، اشعار، ترانه ها و دست نوشته ها رد و بدل شد،

1019
01:37:32,841 --> 01:37:35,970
که این کمپ ها کار بسیار کمی دارند
با فرهنگ عامیانه ایالت،

1020
01:37:36,341 --> 01:37:40,630
و در عوض وسایل سازماندهی هستند
جلسات برای افراد بالقوه خطرناک

1021
01:37:41,133 --> 01:37:42,852
بر اساس تحقیقات پلیسی

1022
01:37:42,924 --> 01:37:47,054
اعضای کلیدی درگیر در کمک
نارایان کمبل مجری این کارگاه ها هستند

1023
01:37:47,383 --> 01:37:50,785
سوبوده کوشته، سواتی شیرکه،
ویکاس صراف و آناند جدهاو.

1024
01:37:51,341 --> 01:37:55,744
همه افراد ذکر شده دارای چندین مورد هستند
علیه آنها در مناطق مختلف ایالت تشکیل شده است،

1025
01:37:56,174 --> 01:38:00,624
و شناخته شده است که با لباس ها مرتبط است
که به عنوان سازمان های تروریستی شناخته شده اند

1026
01:38:01,092 --> 01:38:02,423
توسط دولت هند

1027
01:38:03,008 --> 01:38:05,488
تحقیقات پلیس در ادامه بیان می کند

1028
01:38:05,925 --> 01:38:08,895
که بسیاری از به اصطلاح هنرمندان،
که زیر نظر متهم آموزش دیده اند،

1029
01:38:09,216 --> 01:38:12,857
مسئول اعتراضات خشونت آمیز بوده اند،
خسارت مالی،

1030
01:38:13,216 --> 01:38:16,982
و حتی حمله به مقامات پلیس
در مناطق فوق

1031
01:38:17,466 --> 01:38:21,516
نارایان کمبل قبلا رزرو شده است
تحت قانون اجراهای دراماتیک، 1857،

1032
01:38:22,008 --> 01:38:27,617
و به او هشدار داده شده است که اجرا نکند، بنویسد،
هر مطلبی را که ماهیت فتنه انگیزی دارد آموزش دهید یا منتشر کنید.

1033
01:38:28,508 --> 01:38:31,079
طبق قانون اصلاحیه UAPA، 2008،

1034
01:38:31,507 --> 01:38:35,034
اگر یک نفر را متهم کند می توان متهم کرد
هر اقدامی به قصد تهدید،

1035
01:38:35,341 --> 01:38:36,502
یا احتمال دارد تهدید کند،

1036
01:38:36,799 --> 01:38:39,405
وحدت، یکپارچگی،
امنیت یا حاکمیت هند،

1037
01:38:39,882 --> 01:38:45,013
یا به قصد ایجاد وحشت، یا به احتمال زیاد ایجاد وحشت،
در مردم یا هر بخش از مردم هند،

1038
01:38:45,507 --> 01:38:51,230
یا در هر کشور خارجی با استفاده از بمب، دینامیت،
یا سایر مواد منفجره یا مواد قابل اشتعال،

1039
01:38:51,882 --> 01:38:58,242
یا اسلحه گرم، یا سایر سلاح های کشنده، یا سموم،
یا گازهای مضر، یا سایر مواد شیمیایی، یا توسط هر ماده دیگری،

1040
01:38:58,840 --> 01:39:03,129
بیولوژیکی، رادیواکتیو، هسته ای،
یا در غیر این صورت، ماهیت خطرناک،

1041
01:39:03,590 --> 01:39:07,356
یا با هر وسیله دیگری
ماهیت یا احتمال ایجاد آن:

1042
01:39:08,215 --> 01:39:11,698
الف) مرگ یا جراحت هر شخص یا اشخاصی

1043
01:39:12,091 --> 01:39:15,538
یا ب) از دست دادن یا آسیب دیدن یا تخریب اموال

1044
01:39:15,966 --> 01:39:20,767
یا ج) اختلال در عرضه یا خدمات
برای زندگی جامعه در هند ضروری است

1045
01:39:21,215 --> 01:39:22,944
یا در هر کشور خارجی

1046
01:39:23,882 --> 01:39:27,728
آقا بمب کجاست؟
سلاح های کشنده کجا هستند؟

1047
01:39:28,174 --> 01:39:34,102
نه، نه...بمب، یا شیمیایی، یا هر وسیله دیگری
هر ماهیت که باشد، شامل هر چیزی است.

1048
01:39:34,923 --> 01:39:35,924
موضوع این نیست.

1049
01:39:36,298 --> 01:39:37,185
قصد چیست؟

1050
01:39:38,048 --> 01:39:43,817
هدف تهدید یا احتمال تهدید وحدت است،
یکپارچگی، امنیت یا حاکمیت کشور.

1051
01:39:45,132 --> 01:39:50,172
افتخار شما، موکل من ادعا می کند که اتهامات
علیه او کاملا ساختگی هستند،

1052
01:39:50,715 --> 01:39:52,922
از جمله مدارک ارائه شده توسط پلیس.

1053
01:39:53,798 --> 01:39:56,642
در حال حاضر بسیار جدی است و
اتهام راحت

1054
01:39:57,423 --> 01:40:00,745
بازرس اجازه بازداشت را صادر کرده است
از رئیس بخشش

1055
01:40:01,506 --> 01:40:06,353
آقا، اما شواهد کافی وجود ندارد.
من قبلاً گزارشات پزشکی مشتریم را ارسال کرده ام.

1056
01:40:07,089 --> 01:40:10,980
خطر شدیدی برای سلامتی او وجود دارد
اگر او برای مدت طولانی در زندان باشد.

1057
01:40:12,347 --> 01:40:13,951
از شما تقاضا دارم برای او وثیقه بدهید.

1058
01:40:14,806 --> 01:40:16,535
پلیس UAPA را متهم کرده است.

1059
01:40:16,931 --> 01:40:20,014
چگونه می توانم به او وثیقه بدهم
زمانی که فقط وثیقه وجود ندارد؟

1060
01:40:20,972 --> 01:40:23,737
آقا امروز آخرین روز کاری دادگاهه.

1061
01:40:24,347 --> 01:40:27,477
این نقض حقوق اساسی موکل من خواهد بود

1062
01:40:29,598 --> 01:40:33,523
در صورتی که در بازداشت قضایی قرار گیرد
برای یک ماه کامل، بدون اینکه جرمش ثابت شود.

1063
01:40:34,473 --> 01:40:38,080
نه، نه، تعطیلات تابستانی از فردا
فقط برای جلسات دادگاه است.

1064
01:40:38,598 --> 01:40:40,009
هنوز هم می توانید به دادگاه عالی بروید.

1065
01:40:54,389 --> 01:40:56,039
متهم برای بازداشت ...

1066
01:40:58,389 --> 01:41:00,153
در بازداشت قضایی...

1067
01:41:02,930 --> 01:41:04,136
و...

1068
01:41:05,597 --> 01:41:07,406
در دادگاه ارائه شود ...

1069
01:41:08,889 --> 01:41:10,459
در 7 جولای

1070
01:41:21,180 --> 01:41:22,944
آیا این همه است؟
بله.

1071
01:41:41,889 --> 01:41:43,857
دادگاه به این روز به تعویق افتاد.

1072
01:42:14,596 --> 01:42:17,440
(نامشخص)

1073
01:44:00,844 --> 01:44:02,334
همه اینجا هستند؟

1074
01:44:02,636 --> 01:44:04,721
چمدان همه سر جایش است؟

1075
01:44:05,054 --> 01:44:09,025
- بیا جلو.
- فکر نمی کنم صدایت را شنیده باشند.

1076
01:44:12,095 --> 01:44:15,417
بیا، ما تقریبا آماده رفتن هستیم.

1077
01:44:21,720 --> 01:44:25,088
- همه آماده اند؟
- بله.

1078
01:44:26,553 --> 01:44:33,721
درود بر خداوند گانشا!
درود بر خداوند گانشا!

1079
01:44:40,553 --> 01:44:44,035
(بازی با آهنگ های بالیوود)

1080
01:46:30,177 --> 01:46:34,580
به من گفت آبیجیت به خانه آمده بود
شما شرکت مشاوره خود را راه اندازی کرده اید ...

1081
01:46:35,177 --> 01:46:37,657
بله. کارت ویزیتم را چاپ کردم

1082
01:46:37,885 --> 01:46:43,528
فعلاً بین شغلم دستکاری خواهم کرد
و مشاوره

1083
01:46:44,218 --> 01:46:45,219
ببینیم چی میشه

1084
01:46:45,676 --> 01:46:47,355
یعنی شما کارتان را رها نمی کنید؟

1085
01:46:47,426 --> 01:46:49,030
- نه
- خیلی خوبه

1086
01:46:57,426 --> 01:46:59,508
پزشکان در مورد او چه می گویند؟

1087
01:47:00,634 --> 01:47:01,920
هنوز چیزی مشخص نیست

1088
01:47:02,384 --> 01:47:05,866
ما اخیراً یک درمانگر جدید پیدا کرده ایم،
صبر کنیم و تماشا کنیم

1089
01:47:06,551 --> 01:47:08,280
او هنوز هم اصلا صحبت نمی کند؟

1090
01:47:08,592 --> 01:47:11,801
نه، او کلماتی مانند "ما"، پدر و غیره را می گوید...

1091
01:47:12,092 --> 01:47:13,332
اما جملات کامل نیست.

1092
01:47:13,842 --> 01:47:15,606
بیایید ببینیم این درمانگر جدید چه می کند.

1093
01:47:16,467 --> 01:47:17,593
مدرسه چطور؟

1094
01:47:18,259 --> 01:47:26,542
فعلا مدرسه نیست او نمی تواند یک جا بنشیند
برای مدت طولانی خیلی بی قراره

1095
01:47:27,342 --> 01:47:31,267
این گفتاردرمانگران و همه خوب هستند ...

1096
01:47:32,383 --> 01:47:35,785
اما این را قبلاً گفته ام
و بازم میگم...

1097
01:47:36,883 --> 01:47:40,524
شما باید نام او را تغییر دهید.
اسمش مشکل داره

1098
01:47:41,758 --> 01:47:47,289
او را به یک عدد شناس خوب نشان دهید
و نظر بگیرید

1099
01:47:47,884 --> 01:47:48,771
فهمیده شد؟
- بله.

1100
01:47:49,009 --> 01:47:52,650
و من یک نکته دیگر به شما می دهم ...
یک سنگ قیمتی به نام هسونیت وجود دارد.

1101
01:47:53,217 --> 01:47:53,661
بله.

1102
01:47:54,009 --> 01:47:57,980
او را وادار به پوشیدن انگشتر هسونیت کنید
روی انگشت وسطش

1103
01:47:58,634 --> 01:48:00,875
- اگه زود شروع نکرد بهم بگو...
-باشه

1104
01:48:01,675 --> 01:48:04,281
فقط این را امتحان کنید
- این را هم امتحان می کنیم.

1105
01:48:04,967 --> 01:48:08,096
شما باید بهره ببرید
از این پدیده ها

1106
01:48:08,509 --> 01:48:13,549
42. کسی 42 گرفته است؟

1107
01:48:14,383 --> 01:48:16,385
کسی به خط وسط یا پایانی رسیده است؟
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1108
01:48:17,425 --> 01:48:19,154
کسی گرفته است؟
بچه ها دقت می کنید؟

1109
01:48:20,967 --> 01:48:25,131
44.

1110
01:48:29,383 --> 01:48:32,227
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

1111
01:48:57,175 --> 01:49:05,777
اتفاقی که می افتد، این رشد حقوق است
فقط در چند بخش دیده می شود.

1112
01:49:07,425 --> 01:49:08,950
به عنوان مثال، صنعت IT.

1113
01:49:10,966 --> 01:49:11,808
- درسته؟
- بله.

1114
01:49:14,049 --> 01:49:16,256
- MBA هم هست.
- بله همین طور است.

1115
01:49:16,633 --> 01:49:21,161
اگر مدرک IIM احمدآباد دارید
یا IIM بنگلور...

1116
01:49:22,383 --> 01:49:27,947
لحظه ای که بیهوش می شوی،
شما 400000 روپیه حقوق می گیرید.

1117
01:49:28,507 --> 01:49:30,475
- در سال؟
- در هر ماه!

1118
01:49:31,007 --> 01:49:35,695
بله. 400000 در ماه، دستی.

1119
01:49:37,132 --> 01:49:38,896
این ده میلیون در سال است.

1120
01:49:39,924 --> 01:49:42,894
درست یک روز قبل،
مقاله ای در تایمز آو ایندیا خواندم...

1121
01:49:44,299 --> 01:49:46,188
دانش آموزانی که در صدر ...

1122
01:49:46,757 --> 01:49:50,921
آنها یک بسته 800000 روپیه ای دریافت کردند.

1123
01:49:52,590 --> 01:49:55,434
(ترانه های فیلم محبوب)

1124
01:51:06,964 --> 01:51:10,446
چه خبر است!
گم شو! برو!

1125
01:51:11,839 --> 01:51:13,648
احمق های خونین!